Mistral Gagnant / Coeur de pirate

 

 

 

원곡자는 프랑스의 유명가수인 Renaud 이다.

 

Mistral Gagnant란 Renaud가 어린시절 즐겨멱던 사탕의 이름이라고 한다.

지금은 대부분 사라져버린 어린시절의 추억들을 그 사탕을 통해서

추억하며 만든 노래라고 르노는 말한다.

 

이 노래는 발표이후 매우 유명해져서 라라파비앙, 아멜 벤트 등의

유명가수들에 의해 리메이크되어 계속적인 사랑을 받고 있다.

 

 

Coeur de pirate( 해적의 심장) 이라는 독특한 가명을 사용하는

캐나다 퀘벡 출신의 이 가수의 이름은 Beatrrice Matin이며,

2008년 캐나다에서 데뷔하였고, 이듬해 프랑스에서도 앨범을 발표...

 

 

 

 

Mistral Gagnant

 

 

 

 

Ah, m'asseoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Et regarder les gens
Tant qu'y en a

Te parler du bon temps
Qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main
Tes p'tits doigts

Pis donner à bouffer
À des pigeons idiots
Leur filer des coups d'pieds
Pour de faux

Et entendre ton rire
Qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir
Mes blessures

Te raconter un peu
Comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux
Qu'on piquait chez l'marchand
Car-en-sac et Mintho
Caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

Ah, r'marcher sous la pluie
Cinq minutes avec toi
Et regarder la vie
Tant qu'y en a

Te raconter la Terre
En te bouffant des yeux
Te parler de ta mère
Un p'tit peu

Et sauter dans les flaques
Pour la faire râler
Bousiller nos godasses
Et s'marrer

Et entendre ton rire
Comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir
En arrière

Te raconter surtout
Les Carambars d'antan
Et les Coco-boërs
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

Ah, m'asseoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Regarder le soleil
Qui s'en va

Te parler du bon temps
Qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants
C'est pas nous

Que si moi je suis barge
Ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage
D'être deux

Et entendre ton rire
S'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris
Des oiseaux

Te raconter enfin
Qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les mistrals gagnants

Et les mistrals gagnants

 

 

 

 Renaud