Se Piangi Se Ridi / Bobby Solo

 

   

 

로베르토 사티가 본명인 '바비 솔로'의 1965년 산레모 가요제 우승곡.

엘비스 프레슬리의 열렬한 팬으로 레코드회사 견학을 갔다가 프로듀서가

그의 미성에 반해 가수로 픽업한 특이한 케이스.

 

＜Al Di La＞등의 가사를 쓴 모골 작사, 잔니 마르케티와 로베르토 사티가 작곡....

노래는 바비 솔로와 미국의 포크 그룹 New Christy Minstrels가 불렀다.

작곡자의 한 사람인 로베르토 사티는 바비 솔로의 본명이므로,

그를 싱어 송 라이터라 할만하다.

그의 인기는 이 성공에 의해서 결정이 되었다.

 

이탈리아어의 원곡명은 ‘만약 네가 운다면, 네가 미소 짓는다면’ 이란 뜻...

 

 

 

 Se Piangi Se Ridi

(그대에게 눈물과 미소를)  

 

 

 

Se piangi, amore,
io piango con te
Perche sono parte di te
Sorridi sempre,
se tu non vuoi
Non vuoi vedermi
soffrire mai

Se ridi, amore,
io rido con te
Perche tu sei parte di me
Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai

Non sei mai sola, anche se tu
Tu sei lontana da me
Ogni momento, dovunque andrai
Accanto a te mi troverai

Se piangi, se ridi,
io sono con te
Perche sono parte di te
Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai

Ricorda sempre: quel che tu fai
Sopra il mio volto lo rivedrai