La forza mia / Marco Carta

[2009년 Sanremo 기성부분 우승곡]

La forza mia

Aprire gli occhi e ritrovarti qui

두 눈을 뜨고 여기서 네 자신을 돌아봐

E' come aprire una finestra al sole
해가 뜬 날 창문을 여는 것과 비슷해

E' l'emozione del salto nel vuoto che mi porta da te

공중에서 뛰어올라 나를 너에게로 데려다주는 느낌이야

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
두 눈을 뜨고 여기서 네 자신을 돌아봐

E' risvegliarsi mani nelle mani

손에 손 잡고 깨어나는 것과 같아

E' un bacio ad acqua salata che ancora piu sete di te mi dia

바닷물에 입을 맞춰보아도 여전히 너에 대한 갈증을 남기지

Quando tutto sembrava ormai spento

모든 것이 닳아 없어진 듯이 느껴질 무렵
Nel mio mondo cercavo te

내 세상 속에서 너를 찾고 있었어
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
모든 것이 끝난 것 같았을 때 난 바닥을 보면서

Invece ho sentito che

이런 말을 들었어

Tu sarai la forza mia

너는 내게 힘이 될 거야
La mia strada il mio domani
내가 갈 길이며 나의 앞날이고

Il mio sole la pioggia

나를 비추는 햇살이며 빗물
Il fuoco e l'acqua dove io mi tuffero
내가 뛰어들 수 있는 불이며 물이야

Tu sarai la forza mia

너는 나의 힘이 될 거야
Il mio gancio in mezzo al cielo
하늘로 나를 들어올려주는 동아줄이며

Il colpo al cuore

가슴 속 한 방이지

All'improvviso dentro me
불현듯 내 안에

Dentro me

내 안에

Aprire gli occhi e ritrovarti qui

두 눈을 뜨고 여기서 네 자신을 돌아봐
Lasciarsi andare sotto il temporale

폭풍우 아래서 걷게 하는거야
Sentire come mi manca il respiro
숨이 차오른 것처럼 느껴지지

Se i tuoi occhi accendono i miei

네 두 눈이 내 눈을 띄울 때면

Quando tutto sembrava ormai spento

모든 것이 닳아 없어진 듯이 느껴질 무렵
Nel mio mondo volevo te

내 세상 속에서 너를 원하고 있었어
Quando tutto sembrava sbiadito

모든 것이 빛바랜 것 같았을 때
Toccando il fondo invece ho sentito che

바닥을 짚고 난 이런 말을 들었어

Tu sarai la forza mia

너는 내게 힘이 될 거야
La mia strada il mio domani

내가 갈 길이며 나의 앞날이고
Il mio sole la pioggia

나를 비추는 햇살이며 빗물
Il fuoco e la goccia dove io mi tuffero

내가 뛰어들 수 있는 불이며 물이야
Tu sarai la forza mia

너는 나의 힘이 될 거야
Il mio gancio in mezzo al cielo
하늘로 나를 들어올려주는 동아줄이며

Il colpo al cuore

가슴 속 한 방이지
Il paradiso dentro me

내 안의 낙원이야

 
Il mio gancio in mezzo al cielo

하늘로 나를 들어올려주는 동아줄이며
Il colpo al cuore

가슴 속 한 방이고
Il paradiso dentro me

내 안의 낙원이야

Dentro me

내 안에