My Immortal / Evanescence

 

 

My Immortal

 

 

I'm so tired of being here

Suppressed by all my childish fears

And if you have to leave

I wish that you would just leave

'Cause your presence still lingers here

And it won't leave me alone

유치한 두려움에 억눌린 상태로

여기 있다는게 지겨워졌어요

그리고 당신이 떠나야 한다면

그대로 떠나줬음 해요

왜냐면 당신의 자취가 여전히 여기에 남아

날 혼자 내버려두지 않을테니까요

 

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

이 상처들은 치유되지 않을 것 같아요

이 고통은 너무 아픈 것이기에

시간으로 지워버리기엔 너무 많은 것 같아요

 

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me

당신이 울때면 내가 당신의 모든 눈물을 닦아주었고

당신이 비명을 지를때면 내가 당신의 모든 두려움을 떨쳐버리게 해줬고

이 모든 세월을 통해 내가 당신의 손을 잡아 줬었지만

아직도 당신은 내 모든 걸 가지고 있다는거에요

​

You used to captivate me

By your resonating light

Now I'm bound by the life you left behind

Your face it haunts

My once pleasant dreams

Your voice it chased away

All the sanity in me

당신은 나를 사로잡았죠

당신에게서 공명하는 빛으로

지금 나는 당신이 남긴 삶에 얽매여 있어요

당신의 얼굴이 떠올라요

한때 즐거웠던 나의 꿈속에서

당신의 목소리를 쫓아갔었죠

내 안의 온전함으로

 

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

이 상처들은 치유되지 않을 것 같아요

이 고통은 너무 아픈 것이기에

시간으로 지워버리기엔 너무 많은 것 같아요

 

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me

당신이 울때면 내가 당신의 모든 눈물을 닦아주었고

당신이 비명을 지를때면 내가 당신의 모든 두려움을 떨쳐버리게 해줬고

이 모든 세월을 통해 내가 당신의 손을 잡아 줬었지만

아직도 당신은 내 모든 걸 가지고 있다는거에요

​

I've tried so hard to tell myself that you're gone

But though you're still with me

I've been alone all along

당신은 떠났다고 내 자신에게 수없이 되뇌었죠

당신은 여전히 나와 함께 하고 있지만

난 언제나 혼자였어요

​

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me

Ah, me, ah, me, ah

당신이 울때면 내가 당신의 모든 눈물을 닦아주었고

당신이 비명을 지를때면 내가 당신의 모든 두려움을 떨쳐버리게 해줬고

이 모든 세월을 통해 내가 당신의 손을 잡아 줬었지만

아직도 당신은 내 모든 걸 가지고 있다는거에요

아, 나를, 아, 나를, 아

 

 

 

 

Lithium