Je suis malade / Lara Fabian

 

 

 

 

벨기에인 아버지와 이탈리아인 어머니 사이에서
벨기에에서 태어난 라라 파비안은 이탈리아에서
주로 어린 시절을 보냈다.

프랑스어와 영어까지 두루 섭렵하고
스페인어까지 합쳐 4개 국어를 구사하는 언어적
재능을 과시하고 있다. 어린 시절부터 노래와 춤,
피아노 등에 관심을 보인 그녀는 여덟살 때는
벨기에의 브뤼셀 왕립음악원에 입학했고 그 후
10여년 간 클래식적인 소양을 쌓았다.

 

첫 영어 싱글 ‘I Will Love Again’ 으로 빌보드 댄스 차트

정상을 차지하며 미국에서도 많은 인기를 누렸다.

라라 파비안의 가장 큰 장점은 파워풀한 가창력에 있다.
클래식컬한 감각에서 터져 나오는 그녀의 목소리는 전문가들도
최고의 가창력을 자랑하는 머라이어 캐리나 셀린 디온보다
한 음이 높다며 그녀의 성량에 대해 극찬을 아끼지 않고 있다.

그녀의 또 다른 장점은 싱어 송라이터라는 점.

전곡을 작사,작곡, 프로듀서까지 도맡는 그녀는 진정한 뮤지션이다.

 

 

Je suis malade

(저는 마음이 아파요)

 

  

 

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton coeur
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends
Je suis malade

 

 

 

Forestella

 

 

 

originally by Serge Lama