티스토리 뷰

[Music]/Chanson

C'etait L'hiver / Isabelle Boulay

피터팬2 2008. 12. 25. 08:43

 

 

 

C'etait L'hiver 



Elle disait : "J'ai déjà trop marché
Mon coeur est déjà trop lourd de secrets
Trop lourd de peines"
Elle disait: "Je ne continue plus
Ce qui m'attend, je l'ai déjà vécu
C'est plus la peine"
그녀는 말했었지. "난 이미 너무 많이 걸었고
내 마음은 이미 너무 많은 비밀들로 가득하고
너무 많은 고통들로 가득하다고."
그녀는 말했었지. "난 더 이상 계속하지 못해.
나를 기다리는 것을, 난 이미 그것을 겪었고
그건 고통 이상이라고."


Elle disait que vivre était cruel
Elle ne croyait plus au soleil
Ni aux silences des églises
Et même mes sourires lui faisaient peur
C'était l'hiver dans le fond de son coeur
산다는 것은 가혹하다고 그녀는 말했었지.
더 이상 그녀는 태양도 믿지 않았고
교회의 평온함도 믿지 않았어.
또한 그녀를 두렵게 했던 나의 미소조차도
그녀 마음 깊은 곳은 겨울이었지.


Elle disait que vivre était cruel
Elle ne croyait plus au soleil
Ni aux silences des églises
Et même mes sourires lui faisaient peur
C'était l'hiver dans le fond de son coeur
산다는 것은 가혹하다고 그녀는 말했었지.
더 이상 그녀는 태양도 믿지 않았고
교회의 평온함도 믿지 않았어.
또한 그녀를 두렵게 했던 나의 미소조차도
그녀 마음 깊은 곳은 겨울이었지.


Le vent n'a jamais été plus froid
La pluie plus violente que ce soir-là
Le soir de ses vingt ans
Le soir où elle a éteint le feu
Derrière la façade de ses yeux
Dans un éclair blanc
바람은 더 이상 차갑지 않았고
빗줄기도 그날 밤보다는 더 이상 세차지 않았지.
그녀 나이 20살이던 그 밤
하얀 섬광 속에
그녀의 두 눈 후면으로 보이는
등불을 그녀가 껐던 그 밤


Elle a sûrement rejoint le ciel
Elle brille à côté du soleil
Comme les nouvelles églises
Et si depuis ce soir-là je pleure
C'est qu'il fait froid
Dans le fond de mon coeur
그녀는 분명 천국에 이르렀고
태양 곁에서 그녀는 반짝이고 있어.
새로운 교회들처럼
그리고 그날 밤 이후 내가 눈물을 흘리는 것은
내 마음 깊은 곳이
바로 춥기 때문이야.


Elle a sûrement rejoint le ciel
Elle brille à côté du soleil
Comme les nouvelles églises
Et si depuis ce soir-là je pleure
C'est qu'il fait froid
Dans le fond de mon coeur
그녀는 분명 천국에 이르렀고
태양 곁에서 그녀는 반짝이고 있어.
새로운 교회들처럼
그리고 그날 밤 이후 내가 눈물을 흘리는 것은
내 마음 깊은 곳이
바로 춥기 때문이야.

 


 

 

'[Music] > Chanson' 카테고리의 다른 글

Le temps de vivre / Georges Moustaki  (0) 2010.07.11
Il Est Trop Tard / George Moustaki  (0) 2010.07.11
Pourtant / Roch Voisine   (0) 2009.04.25
La mer opale / Coralie Clement   (0) 2009.03.07
On a tous le droit / Liane Foly  (0) 2008.09.21
Kilimandjaro / Pascal Danel  (0) 2008.09.01
Je t`attends / Axelle Red  (0) 2008.08.20
Il / Gerard Lenorman  (0) 2008.08.11
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
TAG
more
«   2025/01   »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
글 보관함