À peu près / Pomme

 

 

 À peu près

 

 

Je me souviens de tes poèmes

나는 너의 시들을 기억해

Et de la lumière dans tes yeux

그리고 네 눈속의 빛들을

Je me souviens de tes "je t'aime"

난 너의 "사랑해"를 기억해

Que tu balançais comme des vœux

마치 무슨 서약을 하는 것처럼 머뭇거렸던...

​

 

As-tu un jour voulu qu'on s'aime ?

하루라도 서로 사랑하길 바란 적 있니?

Des pétales et des jours heureux

꽃잎들과 행복한 날들

Savais-tu tous les problèmes ?

그 문제들을 알고 있었니?

As-tu jeté les dés au feu, au feu ?

그것들을 곧장 불속에 던져 태워버렸니?

​

 

[Refrain]

C'était de l'or, tu sais

그건 금빛이었어, 너도알지

C'était comme de l'or notre histoire et si jamais

우리의 이야기는 금빛이야. 그리고 만약에

Si je m'en sors à peu près

나중에 내가 여기서 빠져나온다면

Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre

걱정하지마. 곧, 아니면 언젠가

Je te retrouverai, je te retrouverai

나는 널 찾을거야, 나는 널 찾을거야

 

 

Tu m'as dit que j'étais la tienne

너는 나에게 나는 네것이라 말했지

Qu'avec moi, le ciel est plus bleu

나와 함께 있을 때의 하늘은 더 푸르다고

Tu m'as cité Rimbaud, Verlaine

나에게 랑보와 베를랑의 시구를 인용했어

Conté l'histoire de la vie à deux, à deux

우리 둘의 인생을 이야기했지. 우리 둘의...

 

 

[Refrain]

C'était de l'or, tu sais

C'était comme de l'or notre histoire et si jamais

Si je m'en sors à peu près

Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre

Je te retrouverai, je te retrouverai

 

 

C'en est assez des amours blêmes

희미한 사랑은 이걸로 충분해

Et des cœurs brisés en morceaux

산산히 부서진 마음들과

De ces chansons sur le même thème

같은 주제의 노래들 위로

Qui ont épuisé tous mes mots, tous mes mots

내가 해야할 말은 다 바닥났어. 내 모든 말들은...

 

 

[Refrain]

C'était de l'or, tu sais

C'était comme de l'or notre histoire et si jamais

Si je m'en sors à peu près

Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre

Je te retrouverai, je te retrouverai

 

 

 

Sans toi