Getting Older / Billie Eilish

 

 

 

Getting Older

 

​

 

I'm gettin' older, I think I'm agin' well

난 성장하고 있어, 성숙해져 가는 것 같아

I wish someone had told me I'd be doin' this by myself

누군가 내게 이건 나 스스로가 이뤄낸 거라고 말해줬음 좋겠어

There's reasons that I'm thankful, there's a lot I'm grateful for

내가 감사함을 느끼는 여러 이유들이 있어

But it's different when a stranger's always waitin' at your door

하지만 낯선 사람이 우리 집 앞에 있을 땐 또 다르지

Which is ironic 'cause the strangers seem to

참 아이러니한 것 같아

want me more than anyone before (Anyone before)

그 스토커가 그 누구보다도 날 원하는 것처럼 보이잖아

Too bad they're usually deranged

그들이 제정신이 아니란 게 참 아쉽네

​

​

Last week, I realized I crave pity

저번 주엔, 내가 동정심을 갈망한다는 걸 깨달았어

When I retell a story, I make everything sound worse

어떤 얘기를 할 때, 내가 더 불쌍해 보이게 바꾸더라

Can't shake the feeling that I'm just bad at healing

내가 치유하는 데 소질이 없다는 생각을 떨치기 힘들어

And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed

그게 내 모든 말들이 리허설하는 것처럼 들리는 이유인가봐

Which is ironic because when I wasn't honest

아이러니해, 왜냐면 내가 솔직하지 못했을 땐

I was still bein' ignored (Lyin' for attention, just to get neglection)

난 무시당하고 있었으니까 (관심을 얻으려고 거짓말하고, 전부 외면당했지)

Now we're estranged

이제야 우린 헤어졌어

 

 

Things I once enjoyed

내가 한때 즐겼던 것들이

Just keep me employed now

이젠 날 먹여살리네

Things I'm longing for

내가 간절히 원했던 것들이

Someday, I'll be bored of

언젠가는 지겨워지겠지

It's so weird

진짜 이상한 것 같아

That we care so much until we don't

그러기 전까지 우린 너무 신경 쓴다는 게 말야

​

 

I'm gettin' older, I've got more on my shoulders

난 성장하고 있어, 점점 부담감도 늘어가

But I'm gettin' better at admitting when I'm wrong

하지만 내가 틀렸다는 걸 인정하는 것을 잘하게 됐어

I'm happier than ever, at least, that's my endeavor

그 어느 때보다 난 행복해, 적어도 그러려고 노력해

To keep myself together and prioritize my pleasure

내 자신에게 집중하고, 내 기쁨을 우선시 하려 해

'Cause, to be honest, I just wished the word I promised

왜냐면, 솔직히 말하자면, 내가 약속한 말들이

Would depend on what I'm givin' (Not on his permission)

내가 뭘 주느냐에 달려있길 바라거든 (그의 허락이 아니라)

(Wasn't my decision) To be abused, mm

(내 결정이 아니었어) 학대당했던 건 말야

 

 

Things I once enjoyed

Just keep me employed now

Things I'm longing for

Someday, I'll be bored of

It's so weird

That we care so much until we don't

 

​

But next week, I hope I'm somewhere laughin'

하지만 다음 주엔, 내가 어디서든 웃고 있으면 좋겠어

For anybody asking, I promise I'll be fine

누가 묻는다면, 난 괜찮다고 말할게

I've had some trauma, did things I didn't wanna

나 트라우마가 있었거든, 그건 내가 원치 않는 짓도 하게 했어

Was too afraid to tell ya, but now, I think it's time

이걸 너에게 말하기가 너무 두려웠는데, 이젠 때가 된 것 같아

 

 

 

 

My Future