Lettre à France / Michel Polnareff

 

 

 

6,70년대 프랑스 대중문화의 변혁을 주도했던 영원한 반항아 Polnareff....

 

'66년 우연히 친구의 도움으로 내놓은 싱글들이 잇달아 히트하면서

인기가수로서 자리를 굳혀 나갔지만, 인기에 아랑곳 하지 않고

자유분방한 생활을 노래와 독특한 패션으로 표현하며 음악 생활을 했다.

 

이곡은 Polnareff가 한때 프랑스에서 추방을 당했었는데,

타지에서 조국과 팬들에 대한 향수를 노래한 곡이다.

 

 

Lettre à France

(프랑스에게 보내는 편지)

 

 

 

Il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais ça

Toi et moi

​

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi tout bas

Tu es à six heures de moi

Je suis à des années de toi

C'est ça être là-bas

 

La différence

C'est ce silence parfois au fond de moi

​

Tu vis toujours au bord de l'eau

Quelquefois dans les journaux

Je te vois sur des photos et moi loin de toi

Je vis dans une boîte à musique

Electrique et fantastique

Je vis en chimérique

 

La différence

C'est ce silence parfois au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle

Et je te reste infidèle

Mais qui peut dire l'avenir de nos souvenirs? 

 

Oui, j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

L'amour c'est fait de ça

​

Il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais ça

Toi et moi

​

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi là-bas

Oui j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

Je pense à toi tout bas