愛のメモリー / 松崎しげる

 

 

 

 

愛のメモリー

 

 

 

愛の甘いなごりに

사랑의 달콤한 흔적에

あなたはまどろむ

당신은 잠에 들고

天使のようなその微笑みに

천사 같은 그 미소에

時は立ち止まる

시간은 멈추어 서지

窓に朝の光が

창가엔 아침 햇살이

やさしくゆれ動き

부드럽게 흔들리며

あなたの髪を

당신의 머리카락을

ためらいがちに染めてゆく

망설이듯 물들어 가네

​

美しい人生よ

아름다운 인생이여

かぎりない喜びよ

끝없는 기쁨이여

この胸のときめきをあなたに

이 가슴의 두근거림을 당신에게

この世に大切なのは

이 세상에서 중요한 것은

愛し合うことだけと

서로 사랑하는 것 뿐이라고

あなたはおしえてくれる

당신은 가르쳐주네

​

愛は風のささやき

사랑은 바람의 속삭임

あなたは目覚める

당신은 눈을 뜨고

子供のような瞳を向けて

아이같은 눈동자를 향하며

指をからめるよ

손을 잡아와

そっと肌をよせれば

살짝 살결을 맞대면

水仙の花のような

수선화 같은 

やさしい香りが

부드러운 향기가

はじらうようにゆれている

수줍은 듯 흔들리네

​

美しい人生は

아름다운 인생은

言葉さえ置き忘れ

말조차 잊어버린 채

満ち足りた二人を包むよ

더 바랄 것 없는 두 사람을 감싸네

この世に大切なのは

이 세상에서 중요한 것은

愛し合うことだけと

서로 사랑하는 것 뿐이라고

あなたはおしえてくれる

당신은 가르쳐주네

​

美しい人生よ

아름다운 인생이여

かぎりない喜びよ

끝없는 기쁨이여

この胸のときめきをあなたに

이 가슴의 두근거림을 당신에게

二人に死がおとずれて

우리 둘에게 죽음이 찾아와

星になる日が来ても

별이 되는 날이 온대도

あなたと離れはしない

당신과 헤어지지는 않을꺼야