The Other Side of the Sun / Janis Ian

 

 

 

제니스 이안(Janis Ian). 1951년생으로 잡지에 칼럼도 쓰고 공상과학 소설까지 쓰는

다재다능한 미국 싱어 송라이터로, 15세의 나이에 직접 만들고 노래한 Society Child란

곡이 Billboard Hot 100 14위에 오르면서 세상에 이름을 알립니다.

“Society Child”라는 앨범으로 데뷔하며 사랑과 좌절, 일상 속에서 벌어지는 부조리를

그린 자신의 시를 아름다운 선율에 담아 그녀만의 사색적이고 담담한 울림으로 노래한 Janis Ian.

 

그녀가 가장 왕성하게 창작했고 활동했던 1972년에서 1981년 사이에 발표되었던,

대중에게 사랑 받았고, 자신의 애착이 가는 ‘At Seventeen’, ‘Jesse’, ‘In the Winter’,

‘Stars’ 등 18곡을 자신이 선곡한 Janis Ian 최초의 베스트 앨범.

 

 

 

 

 

 

 

 The Other Side of the Sun

 

 

Leaving on a boat for beyond the other side of the ocean
I'll bet you in the morning you won't even know I'm gone
Tired of living here in the middle of a mixed emotion
I might as well be living' on the other side of the sun

나 지금 배를 타고 바다 반대편으로 떠나
내 장담컨대 그대 아침이 되도 내가 떠난 것조차 모를걸
나 복잡한 감정 속에 허우적대며 사는 이곳 삶에 지쳐
어쩌면 태양 반대편에서 사는 게 나을지도 몰라

 

Leaving with the feeling
I don't know how I'm dealing with loving you
Though once I knew the special way and what to do
To make you stay forever and ever

그 감정 지닌 채 떠나
그대 사랑하는 마음 어찌 해야 좋을지 몰라 
나 한때는 당신을 영원히 내 곁에 두려면 어째야 하는지
나만의 특별한 방법 알고 있었는데

 

Even as I'm leaving
I'll never stop believing you are the one
Who can make me laugh and can bring me back
From beyond the other side of the sun

나 몸은 떠나도
그대가 유일한 사람이라는 믿음 버리지 않을 거야
당신이야말로 나를 웃게 할 수 있는 유일한 사람,
태양 반대편에서 날 데려올 수 있는 유일한 사람이란 걸

 

Rolling down the river,
I hope I can deliver the morning
Wishing on a star for the sun to come out to play
Funny, when it's over
you really don't remember the warning
You might as well be living out beyond the Milky Way
(forever and ever)
강을 굽이쳐 흐르면서
나 아침을 배달할 수 있었으면 해
태양이 밖으로 나와 놀게 해달라고 별님에게 기도해 
우습지. 모든 게 끝났을 때
당신이 정말 경고를 기억 못하는 건
당신은 은하수 건너 저편에서 사는 게 나을지도 몰라
(영원히)

 

Leaving with the feeling
I don't know how I'm dealing with loving you
though once I knew the special way and what to do
To make you stay forever and ever
그 감정 지닌 채 떠나
그대 사랑하는 마음 어찌 해야 좋을지 몰라 
나 한때는 당신을 영원히 내 곁에 두려면 어째야 하는지
나만의 특별한 방법 알고 있었는데

 

Even as I'm leaving
I'll never stop believing you are the one
Who can make me laugh and can bring me back
From beyond the other side of the sun
나 몸은 떠나도
그대가 유일한 사람이라는 믿음 버리지 않을 거야
당신이야말로 나를 웃게 할 수 있는 유일한 사람,
태양 반대편에서 날 데려올 수 있는 유일한 사람이란