Sara Perche Ti Amo / Ricchi E Poveri

 

 

 

"부자와 가난한 자들"이라는 특이한 이름을 가진 이탈리아 그룹

"Ricchi E Poveri"는 이탈리아 뿐만 아니라  국내에서도 많은 사랑을 받고 있다.

이 곡은 "샤를로뜨 갱스 부르"의 엣된 모습을 볼 수 있는

1985년 프랑스 영화 "귀여운 반항아"에 사용되기도 했다.

1970년 산레모 가요제에서 "La prima cosa bella"로 입상했고,

1971년 산레모 가요제에서는 "호세 펠리치아노"가 스페인어로 번안해

불러서 아메리카 대륙에도 유행시켰던 "Che Sera"로 입상 했으며,
1985년 산레모 가요제 기성부문에서 "Se M'innamoro"로 1위를 차지하기도한

이들은 멤버가 바뀌기는 했지만 30년 이상을 이어내려오며 아직도 왕성한

활동을 펼치는 이탈리아의 대표적인 그룹이다.

 

 

 

 

Sara Perche Ti Amo

(내가 어떻게 당신을 사랑하게 됐을까)

 

 

Che confusione, sara perche ti amo
E un'emozione, che cresce piano piano
Stringimi forte e stammi piu vicino
Se ci sto bene, sara perche ti amo.
하늘을 가로질러
바다 저 너머로 가는 구름은
우리들의 사랑에 경의를 표하여
흔들고 있는 흰 손수건처럼.

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
E primavera, sara perche ti amo
Cade una stella, ma dimmi dove siamo
Che te ne frega, sara perche ti amo.
하나님, 나는 얼마나 당신을
사랑하고 있는가요.
이렇게 많은 행복을
품에안다니불가능해요

**
E vola vola si sa, sempre piu in alto si va
E vola vola con me, il mondo e matto perche
E se l'amore non c'e, basta una sola canzone
Per far cunfusione, fuori e dentro di te(x2)
바람 향기가 나는
당신 입술에 키스하다니.
우리 둘은 세상의 어떤 사람도
할 수 없을 정도로 사랑하고있어요

Ma dopo tutto, che cosa c'e di strano
E una canzone, sara perche ti amo
Se cade il mondo, allora ci spostiamo
Se cade il mondo, sara perche ti amo.
하나님, 나는 얼마나 당신을
사랑하고 있는가요.
눈물이 나올 정도입니다.

 

Stringimi forte e stammi piu vicino
E cosi bello che non mi sempra delro
Sel mondo el matto, el cos et ceri strano
Matto per matto almenco noi ci amiamo.
나의 일생에서 이렇게 사랑스럽고,
이렇게 진실한 행복을
이제까지 맛본 적은 없어요.

E vola vola si sa, sempre piu in alto si va
E vola vola con me, il mondo e matto perche
E se l'amore non c'e, basta una sola canzone
Per far cunfusione, fuori e dentro di te
누가 바다로 흘러가는 강을
멈출 수 있을까요.
태양으로 날아가는 하늘의 제비를
멈출 수가 있을까요.

E vola vola si va, sara perche ti amo
E vola vola con me e stammi piu vicino
E se l'amore non c'e, ma dimmi dove siamo
Che confusione, sara perche ti amo.
누가 당신을 위한 나의 사랑을
바꿀 수가 있을까요.
하나님, 나는 얼마나 당신을
사랑하고 있는가요.