Ma Che Freddo Fa / Nada

 

 

 

이태리를 대표하는 여성 칸초네가수 Nada....
1971년 산레모 가요제 그랑프리를 차지한 Nicola Di Bari와의
듀엣곡 II Cuore E Uno Zingaro (마음은 집시)로
그리고 1972년 산레모가요제에서 솔로로 "Re di denari"를 불러
2위에 입상.... 당시 Nada는 17세 소녀였습니다.

 

 

 

 

Ma Che Freddo Fa

(그러나 식어버리기 전에)

 

 

D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
non ce la fa piu
non ce la fa piu
겨울날의 태양은
병에 걸린듯 지쳐있어요
아니 더이상은 안되요
아니 더이상은 안되요

la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa
ma che freddo fa
밤은 이제 차가워지고
그녀도 함께 식어갑니다.
그러나 식어버리기 전에
그러나 식어버리기 전에

basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora si - che t'amerei.
소녀의 마음을 애무해주세요
예를 들어 내가 당신을 사랑할것이라고...
바로 그때, 어쩌면 소녀는 만족할거에요

Cos'e la vita
senza l'amore
e solo un albero
che foglie non ha pi
그녀의 삶에
사랑이 없다는 것은
잎을 가지지 못한
홀로된 나무인 것이에요

e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giu
ma questa vita cos'e
se manchi tu.
차가운 바람에 시달린
잎들은 감기에 걸리고
생명이 다되어 희망도 없이
어둠 속으로 떨어지지요

Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola piu
che non vola piu
che non vola piu
마치 내가 나비가 된 것 같아요
하지만 당신은 꽃이 될 수 없어요
당신은 오랫동안 뭘했나요
당신은 오랫동안 뭘했나요.

mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'e spento gia
ma che freddo fa
ma che freddo fa
나의 태양은 불에 타버렸어요
당신의 커다란 사랑
그것은 이미 다 꺼져버렸어요
그러나 식어버리기 전에
그러나 식어버리기 전에

tu ragazzo m'hai delusa
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornera
당신이라는 남자는 나를 실망시켰어요
당신은 나의 얼굴에서
다시는 되돌아갈 수 없는
미소를 훔쳐갔어요

Cos'e la vita
senza l'amore
e solo un albero
che foglie non ha piu
나의 삶은 어두워졌어요
사랑이 없으니까요
홀로된 나무는
더 이상 잎이 남아있지 않아요

e s'alza il vento
un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giu
ma questa vita cos'e
se manchi tu
차가운 바람에 시달린
잎들은 감기에 걸리고
생명이 다되어 희망도 없이
어둠 속으로 떨어지지요

Non mi ami piu
che freddo fa
cos'e la vita
se manchi tu
non mi ami piu
che freddo fa.
나는 더이상 당신의 친구가 아니에요
그것은 나를 차갑게하고
나의 삶은 어두워졌죠
만약 내가 당신에게 부족하다면
나는 더이상 친구가 아니에요
나는 너무나 추워요