He Ain't Heavy He's My Brother / Gotthard

 

 

 

The Hollies가 불럿던 명곡을 Gotthard가 새로이 부른곡..

 

유럽적인 음악 스타일을 고수하고 있는 스위스에서 영국적인 분위기를

찾아보기란 쉽지 않다. 그렇기 때문에 스위스 출신임에도 불구하고

브리티시 하드락과 헤비메틀에 뿌리를 두고 있는 Gotthard는

그 흔치 않은 음악을 통해 최근 몇 년간 가장 성공적인

스위스 밴드로 급부상한 독특한 예이다.

스위스에 있는 산의 이름에서 명명한 Gotthard는 스위스의

국민 밴드로 얼터너티브가 전 세계 록 주류로 부상했던 '91년,
4인조의 라인업으로 결성돼서 지금까지 하드 록이라는
외길을 걸어온 고집 있는 밴드입니다.

 

 

 

 

 

He Ain`t Heavy He`s My Brother

 

 

 

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my bro-th-er

우리가 언제 어디로
가야할 지 아는 사람에게 이끄는
그 길은 꼬불꼬불 돌아갈 곳이 많은
먼 길입니다
난 그를 지탱하여 가게 할만큼 강합니다
그는 힘겨웁지 않아요
내 형제잖아요

So on we go....
His welfare is of my concern
No burden is he to bare
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my bro-th-er....

우린 계속 나아가고
그의 행복만이 나의 관심사입니다
그가 감내해야 할 짐은 없어요
우린 그곳에 갈겁니다
그가 방해하진 않을 거란 걸 알아요
그는 힘겨웁지 않아요
내 형제잖아요

If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another

이왕에 짊어져야 한다면
모든 사람의 마음이 다
다른이에 대한 사랑의 기쁨으로
가득차 있지않다는
그런 슬픔도 짊어지고


It's a long, long ro-a-d
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load-oh-a-hoad
Doesn't weigh me down - at all
He ain't heavy he's my brother

다시 돌아올 수 없는
멀고 먼  길이지만
우리가 그곳에 가는 동안
나누지 못 할 이유는 없어요
그 짐이 날 억누를 수도 없고
그는 힘겨웁지 않아요
내 형제잖아요

He's my bro-th-er
He ain't heavy, he's my bro-th-er ( x 3)

 

그는 힘겨웁지 않아요
내 형제잖아요

 

 

 

 

<참고>

 

1960년 초는 세계적으로 팝계에 있어서 새로운 기준점을 마련한 뜻깊은 해였다.

미국 팝음악의 열기가 점차로 식어갈 무렵 영국이 바톤을 화려하게 이어받아 곧바로 주도권을 장악하게 되는데,비틀즈의 등단을 계기로 영국의 팝계는 그 열기가 대단하여 좀처럼 식을 줄 몰랐다.  비틀즈를 필두로 당시 영국 세력의 영향력은 팝계에 신선한 충격으로 다가와 무시못할 파워를 과시하고 있었다.

이런 거물들과 어깨를 나란히 하며 폭넓은 인기도를 획득한 그룹이 바로 HOLLIES였다.

더욱이 비틀즈가 60년데 중반 이후 전 세계적으로 큰 인기를 얻어갈 무렵
비틀즈와 같은 시대에 데뷔하여 당시 팝챠트를 종횡무진 넘나드는
저력을 과시하였으며 세인들의 주목을 끌었다.