In Un Fiore / Wilma Goich

 

1939년 이태리 태생으로 세계적인 대형 가수이자 배우이다.
본명은 Maria Ilva Biolcati 이며 1955년 Bologna 로 이주하여
Emilia 에서 음악을 공부하고 야간 사교 클럽에 Sabrina 라는 이름으로
출연하기도 했다. 1959년 Rai 에서 개최된 신인 Concorso 에서 우승하여
첫 번째 명성을 얻었고 1960년 Pantera di Goro 라는 이름으로
공식적으로 음악 세계에 나서게 되었다.

1961년 Sanremo 가요제에 데뷔하여 'Mare del cassetto' 로 3위에
입상하였으며 같은 해에 "La bellezza di Ippolita" 라는 영화에 처음
출연하였다. 1965년에는 Giorgio Strehler 와 함께 극장에서 일하기도
했으며 Brechtiano 의 작품에서 훌륭한 연출을 하였고 특히 독일에서
평가를 받았다. 많은 훌륭한 작품 중에는 Milva canta Bertold Brecht
(1965), Lo Bertold Brecht(1967-1968) L'opera da tre soldi e Canto
di un mostro lusitano(1971) 등이 있다. 이후 1973년 Sanremo
가요제에서 'Da troppo tempo' 로 3위에 입상한 바 있다.

 

In Un Fiore

(꽃의 속삭임)

  

Se non corri tu potrai vedere
le cose belle che stanno intorno a te
서두르면 당신은 볼 수가 있을 거예요

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을

Se non corri tu potrei trovare
In mezzo ai sassi un mi'amante tutto per te
당신이 서두르지 않으면 찾아낼 수가 없을 거예요 
모래 속에 숨어있는 당신을 위한 보석들을

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을

se ti fermi to potrei capire
che hai corso tanto
ma sei rimasto sempre qui
마음을 차분히 가라않히면 알수 있어요
당신은 너무 지쳐있어요,
이제는 영원토록 이 곳에 남아 주세요

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을

Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을
 
Non sai che in un fiore c'e un mondo pieno d'amore
non sai che nei miei occhi c'e amore per te
당신 주위의 있는 아름다운 것을 당신은 모르는군요
한 송이 꽃 속에도 사랑이 넘치는 세계가 있다는 것을