Knife / Rockwell

 
미국 출신의 흑인 남성 가수 Rockwell은

1984년 "Somebody's watching me"란

앨범으로 데뷔인기차트와 상관없이 호소력

짙은 음성으로 큰 인기를 끌었던 가수...

마이클 잭슨이 코러스를 해줬던 앨범 타이틀 트랙

[Somebody's Watching Me]는 싱글 차트 No.1에 오르며

그에게 성공 가능성을 제시해 주었고, '80년대 중반 국내에서

큰 반응을 보였던 그의 유일한 발라드 넘버이다.

 

첫사랑의 실패로 겪게 된 고통을 표현했다고 하는 이 작품은

베이스, 키보드, 신디사이저, 퍼커션까지 연주하면서 작곡에도

재주를 보이고 있는 Rockwell의 자작곡이기도 하다. 

그는  Motown 레코드사의 창립자인 Berry Gordy의 아들이었기 때문에

더욱 관심이 많았었고, Rockwell은 그의 고등학교때 밴드의 이름이었다고 한다.

 

또한 Rockwell의 앨범 [Somebody's Watching Me]는

처음이자 마지막 앨범이 되었다.

 

 

Knife

 

 

You touched my life
With the softness in the night
My wish was your command
until you ran out of love
그대는 밤의 포근함으로
내 삶을 어루만졌어요
그대의 사랑이 사라지기 전까지는
내가 바라는 것은 그대가 다 해주었죠

 

Tell myself I'm free
Got the chance of living just for me
No need to hurry home
Now that you're gone
내 스스로에게 이젠 자유라고 말해요
나를 위해 살 기회를 갖게 된 거라고
서둘러 집에 갈 필요도 없어졌어요
이제 그대가 가버렸으니까요

 

*Knife, cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
Knife, cuts like a knife
You cut away the heart of my life
칼로 살을 에는 듯하네요
어떻게 치료해야 할까요
너무도 깊이 상처 받았어요
살을 에는 아픔
그댄 내 삶에서 가장 중요한 것을 도려내 버렸어요

 

When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It's just a show
난 억지 웃음을 지으며
내 친한 친구들을 속여요
걔들이 내가 쇼를 하고 있다는 걸
알고 있는건 아닐까요

 

I'm on a stage day and night
I go through my charade
But how can I disguise
what's in my eyes
난 밤이고 낮이고 무대 위에서
거짓된 몸짓을 해요
하지만 내 눈에 담긴 것을
어떻게 하면 숨길 수 있을까요

 

*Knife, cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
Knife, cuts like a knife
You cut away the heart of my life
칼로 살을 에는 듯하네요
어떻게 치료해야 할까요
너무도 깊이 상처 받았어요
살을 에는 아픔
그댄 내 삶에서 가장 중요한 것을 도려내 버렸어요

 

Now all oh oh oh ... .... ...
I tried and tried
Blocking out the  pain I feel inside
The pain of watching you, watching you ...
지금 난 혼신을 다해
내 마음 속의 고통을 참아내려 애쓰고 있어요
그대를 지켜보는 고통, 그대를 봐야하는 ...

 

*Knife, cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded (x2)
칼로 살을 에는 듯하네요
어떻게 치료해야 할까요
너무도 깊이 상처 받았어요(x2)

 

You cut away the heart of my life
그댄 내 삶에서 가장 중요한 것을 도려내 버렸어요