All My Trials / Mickey Newbury

 

 

1960년대 중반 이후에 활동한 미국 싱어 송라이터 제 2세대 중에서

'Willie Nelson', 'Kris Kristofferson' 과 더불어 가장 위대한 인물로

명예의 전당에 오른 싱어송 라이터! 'Mickey Newbury'(1940~2002).

 

그는 텍사스에서 태어나 40여년의 오랜 음악활동을 통해 미국 음악

역사에 기록된 훌륭한 곡들을 발표해 온 가수이다.

 

그리고 또한 싱어 송라이터로서의 실력 뿐만이 아니라 성실하고 순수한

영혼을 지닌 인간으로서 많은 동료 뮤지션들에게 기억되고 있다.

특히 그의 명곡 'American Trilogy'는 Elvis Presley, Ray Charles 등

무수한 유명 뮤지션들에 의해 리바이벌 되었고 현재에 이르기까지

182번 이나 다른 아티스트에 의해 녹음된 것으로 기록되어 있다.

 

그 이외의 곡들 또한 무려 542명의 뮤지션들에 의해 752번이나 리메이크된

것으로 집계되어 있는데, 이는 Beatles 급의 수퍼 뮤지션들을 제외하곤

이루어지기 힘든 놀라운 기록으로 그의 곡들이 동시대의 후배 뮤지션들에게

있어서 얼마나 훌륭한 창작물로 비추어져 왔는가를 단적으로 증명하는

하나의 예 이기도 하다.

이곡은 1959년 경부터 Harry Belafonte의 레코드로
널리 알려진 바하마 제도의 민요로, 슬픈 자장가이며,

원래는 미국의 니그로 스피리추얼이었다고 한다.

 

 

All my trials

 

 

Oh hush little baby don't you cry
You know your daddy's bound to die
But all my trials, Lord soon be over
오 어린 아가야 울지 마라

아빠는 죽어야만 한단다
하지만 나의 시련은 곧 끝날거야

Oh if life was something that money could buy
The rich would live and the poor would surely die
All my trials, Lord soon be over
오 인생을 돈으로 살 수 있다면

부자들은 살고 가난한 자들은 유순하게 죽어갈텐데

오 나의 시련은 끝나는 것을

Too late it's too late my brothers Too late but
don't you cry All my trials, Lord soon be over
너무 늦었네 너무 늦었어 형제여 너무 늦었지
하지만 울지 마오 내 모든 시련은 끝났어

Oh the river Jordan is nighty cold
It chills the body but it warms the soul
Oh all my trials, Lord soon be over
요단강은 차갑지 그건 몸을 떨게 만들지만
영혼은 따뜻히 해준다네

오 내 모든 시련은 끝났네