Past, Present And Future / Agnetha Faltskog

 

 

Past, Present and Future

 

 

 

(The Past)
Well now let me tell you about the past.
Past is filled with silent joys and broken toys
Laughing girls and teasing boys
Was I ever in love?
I called it love
I mean it felt like love
There were moments when...

Well there were moments when...

(과거)
이제부터 그대에게
내 과거에 대해 이야기해줄께요
과거는.. 음.. 조용한 기쁨?
혹은 부서진 장난감들의 기억으로
가득찬 나날들이었어요
깔깔대는 소녀들과 짓궂은 남자애들
사랑에 빠져본 적이 있었냐구요?
음.. 아마 그땐
사랑이라고 생각했겠지요
그래요 그땐 분명 그게 사랑처럼 느껴졌으니까요
그래요 그런 순간도 있었죠
그래요 그런 시절이 있었지요

(Present)
Go out with you?
Why not?
Do I like to dance?
Of course
Take a walk along the beach tonight?
I'd love to
But don't try to touch me
Don't try to touch me
Cos that will never happen again

Shall we dance?

(현재)
함께 외출할까요?
그래요 우리
춤추는 거 좋아하냐구요?
당연하죠
오늘 밤 해변가를 따라 산책하실래요?
음.. 그러고는 싶은데
나를 만지려하진 말아요
약속해줘요. 오늘 밤 나를 건드리지 않겠다고
왜냐하면 그런 일은 결코 일어나지 않을테니까요
우리, 춤출래요?

(The Future)
Tomorrow?
Well tomorrow is a long way off Maybe some day
1'11 hold somebody's hand
Maybe somewhere someone will understand
You know I used to sing a tisket a tasket
A green and yellow basket
I'm all packed up and I'm on my way
And I'm going to fall in love
Butat the moment it doesn't look good
At the moment it will never happen again
I don't think it will ever happen again...

(내일)
글쎄 내일은 너무 멀리 있는 것 같아서
아마 언젠가 난 누군가의 손을 잡고있겠죠
아마 어디선가 나를 이해해줄
그 누군가의 손을..
혹시 이 노래 기억해요?
내가 꼬맹이였을 때 즐겨 부르던 노래
초록과 노랑 바구니에 내 짐을 모두 꾸려서
난 나의 길을 떠날테야
그리고 난 사랑에 빠질테야
하지만 왠지 지금은..
그런 모습이 좋아보이지 않는군요
어쩌면 그런 일은 결코 일어나지 않을지도 모르니까요
그래요 내 생각에

그런 일은 결코 일어날 것 같지 않으니까요