Love is blind / Janis Ian

 

1951년 뉴욕 출생의 천재 포크 싱어송라이터 제니스 이안...

16세의 나이에 사회성 있는 가사를 담은 'Society Child'라는 노래를 데뷔

앨범에 발표해 큰 히트를 기록하면서 팝계에 등장.

어린 나이에도 불구하고 사랑과 좌절, 세상에서 벌어지고 있는 여러가지

불합리한 측면들을 담담하게 그려내 자작 포크송을 부르는 그녀는

듣는 사람에게 잔잔한 감동을 주는 가수입니다.

 

 

프랑스의 에디뜨 피아프 그리고 재즈 보컬리스트 빌리 할리데이,

흑인 여성 포크 뮤지션인 오데타에 강한 영향을 받았다 하며,25살에 발표한

[Between The Lines] 라는 앨범은 그녀가 발표한 최고의 앨범으로 평가받고 있는

음반이며, 최고의 곡중의 하나로 꼽히고 있는 것이 바로 'At Seventeen'입니다.

 

 

 

Love is blind

Love is blind
Love is only sorrow
Love is no tomorrow
Since you went away
Love is blind
How will I remember
In the heat of summer pleasure
Winter Fades

사랑은 눈멀고 사랑은 슬픔뿐
사랑은 미래도 없어
당신이 가버린 후로
사랑은 맹목적인데
내가 어떻게 기억할 수 있을까
열기 가득했던 여름의 기쁨을
사라져버린 그 겨울을

How long will it take
Before I can't remember
Memories I should forget
I've been burning
Since the day we met

시간이 얼마나 걸릴까
기억할 수 없을 때까지는
내가 잊어야하는 추억들을
나는 마냥 행복했었다
우리가 만났던 날부터

Love is blind
Love is without a mercy
Love is 'Now You've hurt me'
'Now you've gone away'
Love is blind
Love is no horizon
And I'm slowly dying
Here in yesterday

사랑은 맹목적이고
사랑은 자비도 없어
사랑이란 "당신이 나에게 상처를 주었고"
"이제는 돌아서 가버린"
사랑은 눈멀었고 사랑은 경계도 없어
그리고 나는 서서히 죽어갑니다
어제도 이런 상태였어요

In the morning
Waken to the sound of weeping
Someone else should weep for me
Now it's over
Lover, let me be

아침이 오면
흐느끼는 소리가 날 깨웠다
누군가 날 위해 울어야 하겠죠
이젠 다 끝났는데
사랑아, 날 이대로 있게 해줘요

Love is blind
Love is your caress
Love is tenderness
And momentary pain
Love is blind
How will I remember
In the heat of summer pleasure
Winter fades

사랑은 맹목적이고
사랑은 당신의 친절
사랑은 부드럽고
그리고 순간의 고통
사랑은 눈먼 것
내가 어떻게 기억할 수 있을까
뜨거운 여름날의 행복과 사라져 버린
겨울 날들을

 

 

At Seventeen