Santa fe / Bon Jovi

 

 

 

<1990년 Blaze Of Glory(Young Guns II O.S.T)의 5번째 수록곡>
미국 뉴저지에서 결성. 스튜디오에서 잡일을 하며 뮤지션의 꿈을 꿔온 존 본 조비는 자신의 이름을 딴 그룹 본 조비를 결성해 84년 'Runaway'로 데뷔한다.   이들은 메탈그룹의 과격한 외적 이미지에서 벗어나 소녀취향의 미소년적인 외모를 부각시키며 86년 'You Give Love A Bad Name'를 대대적으로 히트시킨다. 'Livin' on A Prayer', 'I'll Be There for You', 'Bed of Roses' 등의 히트곡이 있으며 2001년 최초의 라이브 앨범인 [One Wild Night]을 발표했다. 2002년 앨범 [Bounce] 발표해 `Everyday`를 히트시켰다.
 

    Santa fe  

They say that no man is an island
And good things come to those who wait
But the things I hear are there
Just to remind me
Every dog will have his day
그 어떤 사람도 섬은 아니라는 말들을 하더군요
기다리는 자에게는 좋은 일들이 생긴다고도 하죠
하지만 내가 들은 그런 말들은
내겐 그저 이런 말을 생각나게 해 줘요
쥐구멍에도 볕들 날이 있다는...
The spirits they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it's too late for me
Tell my guns I'm coming home
망령들이 나를 도취 시키네요
내 영혼에 천천히 스며들어요
그것들은 돌아가기엔 이미 너무 늦었다고
내게 말하려고 해요
I swear I'm gonna live forever
Tell my maker he can wait
I'm riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
영원히 살겠다고 맹세하겠어요
나의 조물주께선 기다려 주실 수 있겠지요
저 하늘 남쪽 끝 그 어딘가로 나아가고 있어요
산타페로 돌아가고 있어요
산타페에서의 심판의 날이예요
Once I was promised absolution
There's only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know
With no illusions
That only one of you is going home again
언젠가 나는 사면을 약속 받았지요
죄를 청산하기 위해서는 그 길밖에 없었어요
자신의 영혼과 대면하면, 환상 따위는 걷혀진 채
곧 알게 될 거예요
우리 중의 하나만이 다시 돌아갈 수 있다는 것을...
And I blame this world for making
A good man evil
It's this world that can drive a
Good man mad
And it's this world that turns a killer
Into a hero
Well I blame this world for making
A good man bad
좋은 사람을 사악하게 만들어 버리는
이 빌어먹을 세상을 저주해요
좋은 사람을 미치게 만들어버리는 게 바로
이 세상인 걸요
그뿐인가요, 이 세상은
살인자를 영웅으로 만들기도 하지요
그래요 좋은 사람을 나쁘게 만드는
이 빌어먹을 세상을 나는 저주해요
Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
만약 악마가 멋대로 할 수 있다면
나는 결코 천국에 들어가지 못하겠죠
영원히 살겠다고 맹세하겠어요
산타페로 돌아가고 있어요
산타페에서 내 모든 빚을 청산해요
산타페에서의 심판의 날이예요   So I save a prayer
For when I need it most
To the Father, Son
And the Holy Ghost
And sign it from a sinner
With no name
그래서 너무나도 절박할 땐
나는 기도를 해요
성부와 성자와
성령의 이름으로...
그리고 익명으로
죄인 명부에 서명을 하죠
When I meet my maker
When I close the book
On the hearts I broke
And the lives I took
Will he walk away
'Cause my soul's
Too late to save
나의 조물주를 뵙게 될 그 때
내가 상처 줬던 모든 사람들과
또 내가 살아왔던 보잘 것 없는 삶의 선상 위에서
그 분이 조용히 책을 덮고 나면
그 분은 아마도 내게서 멀어져 갈 거예요
나의 영혼은 구원받기에는
이미 너무 늦었으니까요   Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
만약 악마가 멋대로 할 수 있다면
나는 결코 천국에 들어가지 못하겠죠
영원히 살겠다고 맹세하겠어요
산타페로 돌아가고 있어요
산타페에서 내 모든 빚을 청산했어요
산타페에서의... 심판의 날이예요