Jueves / La Oreja De Van Gogh

 

 

 

 

 

 

Jueves

 

 

 

 

Si fuera más guapa y un poco más lista  
Si fuera especial, si fuera de revista  
Tendría el valor de cruzar el vagón  
Y preguntarte quién eres. 

내가 좀 더 예쁘고 조금만 더 멋지다면

내가 좀 특별하고, 잡지에 등장하는 그런 인물이라면

이 열차의 내 자리에서 일어나 한 걸음 다가가

감히 네가 누구인지를 물어볼 수 있을 텐데...
 
Te sientas en frente y ni te imaginas  
Que llevo por ti mi falda más bonita.  
Y al verte lanzar un bostezo al cristal  
Se inundan mis pupilas. 

너는 내 앞에 앉아있고, 너는 결코 상상도 못하겠지

내가 너를 위해 얼마나 예쁜 치마를 입고 왔는지

네가 무심하게 하품을 하는 그 순간

내 눈엔 그만 눈물이 가득 고이고 말지...  
 
De pronto me miras, te miro y suspiras  
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista  
Apenas respiro me hago pequeñita  
Y me pongo a temblar

갑자기 네가 나를 바라보고, 나도 너를 바라보고 너는 한 숨을 내쉬고

나는 내 눈을 감고말지, 너는 시선을 돌리고

나는 겨우 숨을 내쉬고, 아주 작아지고 말지

그러곤 갑자기 떨려오지  
 
Y así pasan los días, de lunes a viernes  
Como las golondrinas del poema de Bécquer  
De estación a estación  
Enfrente tú y yo  
Va y viene el silencio.

그렇게  월요일부터 금요일까지 하루 하루가 지나가고 

마치  Bécquer의 시에 등장하는 제비들처럼

계절이 변해가지만

너와 나 앞에는

여전히 고요만이 지나가고 있지
 
De pronto me miras, te miro y suspiras  
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista 
Apenas respiro, me hago pequeñita  
Y me pongo a temblar. 

갑자기 네가 나를 바라보고, 나도 너를 바라보고 너는 한 숨을 내쉬고

나는 내 눈을 감고말지, 너는 시선을 돌리고

나는 겨우 숨을 내쉬고, 아주 작아지고 말지

그러곤 갑자기 떨려오지  
 
Y entonces ocurre, despiertan mis labios  
Pronuncian tu nombre tartamudeando.  
Supongo que piensas que chica más tonta  
Y me quiero morir.

그런데 바로 그 순간이었지. 내 잎술이 열리고

너의 이름을 더듬더듬 발음하기 시작했지

너는 나를 바보라고 생각했을지도 몰라

난 정말 죽고 싶었지  
 
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo  
Yo no te conozco y ya te echaba de menos.  
Cada mañana rechazo el directo  
Y elijo este tren.

하지만 그 순간 시간은 멈추었고, 너는 다가왔지 이렇게 말하며

"난 너를 잘 알지못해 그런데 이제 너를 그리워하게 되었어.

매일 아침 난 바로 가는 길을 내버려두고 이 열차를 타게 되네.."

 
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado  
Un día especial este once de Marzo.  
Me tomas la mano, llegamos a un túnel  
Que apaga la luz.

이제야 우리는 도착하게 된거야, 내 인생이 바뀌었지

바로 오늘 3월 11일, 이 특별한 날에

네가 나의 손을 잡고 한 터널에 도착하게 되었지, 불이 꺼진...

 

Te encuentro la cara, gracias a mis manos.  
Me vuelvo valiente y te beso en los labios.  
Dices que me quieres y yo te regalo  
El último soplo de mi corazón.

내 손으로 너의 얼굴을 보게 되지

난 다시 자신감을 얻게 되었고 너의 입술에 키스를 하지

너는 나를 사랑한다고 말하고 난 너에게 선물을 하지

내 가슴속에 남아 있는 마지막 떨림을...

 

 

 

 

El Vestido Azul