A Tale That Wasn't Right / Helloween

독일 메탈 그룹 Helloween의 1987년 작품으로 국내에서는 80'년 말 뒤늦게 히트한 노래. 이들은 독일에서 처음`GENTRY` 라는 이름으로 헤비메탈계에 뛰어들었가 그후 'WEIKATH'가 들어 오면서 GENTRY 에서 `HELLOWEEN`이라 이름을 바꾸고,강력하고 스피디한 사운드로 세상에 알려지기 시작하였는데 우선 무엇보다도 다른 멜로딕 메탈그룹에 비해 HELLOWEEN 이 뛰어날수 있었던 무기는 바로 `트윈 기타`라는 새로운 개념을 도입했기 때문...

전형적인 메탈 발라드인 이노래는 국내 락 밴드들이 즐겨 연주하는 곡임. 헤비메탈의 강렬함과 락 발라드 사운드가 멋진 조화를 이룬 노래임

 

 

 

 

A Tale That Wasn't Right

 

 

Here I stand all alone
여기 나 홀로 서 있네                
Have my mind turned to stone
내 마음은 돌로 변했고    
Have my heart filled up with ice
내 가슴은 얼음으로 가득찼네 
To avoid it's breakin' twice
두번 깨어지는 것을 피하기 위해서지

Thanks to you, my dear old friend
나의 오랜 친구에게 감사합니다
But you can't help, this is the end
그러나 당신은 도울 수 없어요, 이것이 끝이어요
Of a tale that wasn't right
옳지 않았던 이야기의
I won't have no sleep tonight
나는 오늘밤 잠을 잘 수 없을 겁니다
In my heart, in my soul
나의 가슴속에서, 나의 영혼속에서
I really hate to pay this toll
나는 이 대가를 치르는 것이 정말 싫어요
Should be strong, young and bold
설령 강하고  젊고 용감해 진다 하더라도
But the only thing I feel is pain
그러나 내가 느낄 수 있는 유일한 것은 고통입니다
It's alright, we'll stay friends
괜찮아요, 우리는 친구로 남을 겁니다
Trustin' in my confidence
내 자신감을 믿으세요
And let's say it's just alright
그리고 그것도 옳은 것이라고 말합시다
You won't sleep alone tonight
당신은 오늘밤 혼자 잠을 이루지 못할거여요

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul
나의 가슴에서, 나의 영혼에서
Some guys cry you bought and sold
당신이 사고 팔았던 몇몇 아이들이 웁니다
They've been strong, young and bold
그들은 강하고 젊고 용감했지요
And they say, play this song again
그리고 그들은 이노래를 다시 연주한다고 말 합니다
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain