Quelque Chose Dans Mon Coeur / Elsa

 

 

Quelque Chose Dans Mon Coeur

(내 마음의 변화)

 

Mes parents me voient trop p'tite
Mes copains me grandissent trop vite
Meme si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain

엄마 아빠는 날 너무 어리게만 보지만
내 친구들은 나보다 너무 빨리 자라네
아직 그들 손을 잡고 있지만
무언가가 날 미래로 향해 이끄네

Quand j'balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack US
J'aimerai que le temps s'accelere
Des fois je voudrais tout foutre en l'air

달콤한 슬픔에 잠겨 걸어갈 때
오래된 미국식 테니스화에 느슨한 옷을 입고
시간이 좀 빨리 갔으면 좋겠네
몇 번이나 난 모든 것을 다 던져버리고 싶네

Quelque chose dans mon coeur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystere qui commence
Et l'enfance qui finit

내 마음 속 무언가가
내 인생에 대해 속삭이네
앞으로 시작될 세상의 신비와
끝을 맺는 어린 시절 사이에서

Quelque chose dans mon coeur
Fait craquer ma vie
Une drole d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis
Qui je suis

내 마음 속의 무언가가
내 인생의 부서지는 소리를 들려주네
어리석은 욕망, 안절부절 불안함
나를 잊어버릴 것 같은 두려움
내가 누구인지 내가 누구인지

Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Ecrire avec mon ecriture
Mes passions secrets sur les murs

난 세계 일주를 하고 싶네
또 다른 에바 가드너가 되고 싶고
내 스타일로 글을 쓰고 싶네
벽 위에 내 비밀스런 열정들을

Tout savoir de ces moments
Que j'ai vu dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arriere
Pleurer dans les jupes de ma mere

모든 것을 알고 싶어
영화 속에서 보았던 모든 순간들에 대해
그리고 나서 뒤로 돌아와
어머니 치마 폭에 얼굴을 묻고 울고 싶어

Quelque chose dans mon coeur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystere qui commence
Et l'enfance qui finit

내 마음 속 무언가가
내 인생에 대해 속삭이네
앞으로 시작될 세상의 신비와
끝을 맺는 어린 시절 사이에서

Quelque chose dans mon coeur
Fait craquer ma vie
Une drole d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis

내 마음 속의 무언가가
내 인생의 부서지는 소리를 들려주네
어리석은 욕망, 안절부절 불안함
나를 잊어버릴 것 같은 두려움
내가 누구인지

Quand je dors pas seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n'est rien qu'a moi

잠이 오지 않을 때
한 밤중에 혼자 깨어
모두 잠든 도시에 홀로 깨어
아주 나지막이 속삭이는 목소리들이 말해주는
나에게만 속한 내 인생의 이야기들을

Quelque chose dans mon coeur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystere qui commence
Et l'enfance qui finit

내 마음 속 무언가가
내 인생에 대해 속삭이네
앞으로 시작될 세상의 신비와
끝을 맺는 어린 시절 사이에서

Quelque chose dans mon coeur
Fait craquer ma vie
Une drole d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie

내 마음 속의 무언가가
내 인생의 부서지는 소리를 들려주네
어리석은 욕망, 안절부절 불안함
나를 잊어버릴 것 같은 두려움
내가 누구인지