Il Me Dit Que Je Suis Belle / Patricia Kaas

 

 

 

뛰어난 가창력과 빼어난 미모, 허스키한 목소리와 엄청난

무대매너로 관객을 사로잡는 Patricia Kaas!!

그녀는 1966년 12월 5일 프랑스 동부 로렌 지방의 Forbach라는

작은 마을에서 프랑스인 광부 아버지와 독일인 어머니

사이에서 5남 2녀 중 한명으로 태어났다.

여덞 살 때 노래를 시작해서 열 세 살 때에는 독일의 룸펠카멜라는

캬바레와 계약을 맺고 7년동안 노래를 부르게 된다.

이때 이 곳에 들렀던 디디에 Didier Barbelivian의 친구 눈에 띄어

파리에서 오디션을 받게 되면서 그녀의 화려한 가수생활을 시작한다.

 

완벽한 발성과 표현력으로 당대를 풍미했던 Mable Mercer와

비극적인 생을 살다 간 샹송의 여신 Edith Piaf의 영혼을 계승한 진정한

Chansonniere의 계승자로서 Patricia Kaas가 지닌 가능성은

무한대에 가까운 듯이 보인다.

 

Il Me Dit Que Je Suis Belle

 

Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde ne passe,
Dans les vies d'uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Ou tout peut enfin s'allumer
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos rêves à inventer

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix

 

Eviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Eviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Ou l'on se dit c'est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j'y ai droit

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des betises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

 

Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m'entrainent
C'est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines
Mon scénario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Hmm, pauvre de moi, j'y crois

 

 

 

Rien Ne S'Arrête