Message Personnel / Francoise Hardy

 

 

1944년 프랑스 파리 태생. 어머니로부터 대학 합격선물로 기타를 받게

된 것이 계기가 되어 싱어송 라이터로서의 꿈을 키우게 됩니다.
대학에 들어가서는 노래하는 것 이외에 역사,독일어,정치학등을 전공하여

자신의 관심 분야를 넓혀 그녀를 지적인 가수로 만드는 데에 도움을 줬습니다.

1962년 데뷔앨범이 이듬해 ACC 디스크 대상을 수상하면서
혜성같이 음악계에 등장. 과거의 정통 샹송에서 벗어나 재즈와
팝, 댄스가 가미된 새로운 샹송으로 샹송계의 스타가 됩니다.

 

그녀는 종종 심한 무대 공포증을 겪기도 했던 극도로 민감한
아티스트임에도 불구하고, 상큼하면서도 지적인 이미지로
지난 30여년간 가수 외에도 패션 모델과 로제 바딤 감독의 영화에
출연하는 등 영화 배우로서도 성공적인 행로를 걸어 왔습니다.
그녀의 노래에는 어딘지 시적인 우아함과 쓸쓸함이 흐릅니다.

 

 

Message Personnel

 

 

Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

 

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi.

Mais si tu...