Star / Francoise Hardy

 

Jane Berkin, France Gall과 더불어 60년대 중반이후 샹송계를 이끌어온 여성 3인방 중의 한명. 때로는 푸른하늘과 때로는 촉촉한 빗줄기를 느끼는 시정을 담은 듯한 느낌입니다. 
그녀의 대표곡은 '73년 Comment te dire dieu (안녕히를 가르치고)와 Ma Jeunesse Fout Le Camp (이제 숲에는 가지 않으리)입니다. 'Stars'는 원래는 미국의 Janis Ian의 곡인데 Janis Ian이 이곡을 발표하고도 큰 인기가 없이 놀고 있을때 아르디가 다시불러 세계적으로 유명해지고 제니스 이언의 재기의 계기가 된곡이라는 이야기가 있습니다. 
 Stars 

Je n sais pas toujours d?crire
Tout ce que je sens
Mais ce soir j aim rais dire
Des choses que je sais vraiment

Star, devenir star
C est une belle histoire
Etoile d une nuit, lumi?re d un soir
Qui vient qui part
On n en voit que la gloire

Le reste n int?resse personne
Si vous voulez j abandonne
J ai un peu le cafard
Je vous ennuie peut-?tre

On arrive sur sc?ne
Comme des lions dans l ar?ne
On n vous fait pas d cadeaux
On d?fend sa peau,
Certains sont siffl?s
D autres consacr?s
Certains ne s en remettent jamais

De bons aux mauvais r?les
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
Ce n est pas toujours dr?le

Les uns marchent trop vite
Sans avoir eu le temps d apprendr ? vivre
Et quand leur mode est pass?e
Ils sont jet?s, balay?s, class?s

Mais savez-vous ce que c estQue porter un nom qui n est plus ? soi
Et le temps qu il faut pour accepter la v?rit?

Ceux qui vous avaient adul?e
Ont oubli? quand on ne leur plait plus
On a tout perdu

Et comment faire pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux
Qui ?taient ? vos pieds
Le temps d une soir?e
Leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout ? fait

Les autres marchent plus tard
Mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu
Et c est rare qu ils soient heureux

Star, devenir star
C est une belle histoire
Etoile d une nuit, lumi?re d un soir
Qui vient qui part
On n en voit que la gloire

De bons aux mauvais r?les
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
Ce n est pas toujours dr?le

Celles qui se croient bien faites
Moul?es dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j aime bien les m usiciens
Quand ils se d?foncent jusqu au matin

Il y a quelques femmes qui savent bouger
Trois pas et c est gagn?
Peut-?tre si j essayais
Je pourrais y arriver

Mais je n suis pas tr?s a l aise
Pour me servir de mon corps
J ai peur d oublier mon texte
Je pens au prochain accord

Ce n est pas tres spectaculaire
Je ne sais pas y faire
Je chante, c est tout
Des chansons sur toi et nous

De toute fa?on je n sais pas pourquoi
Je vous dis tout ?a
Pardon pour le d?tour
Je vis au jour le jour

Star, devenir star
Pantin d?risoire
Etoile d une nuit, lumi?re d un soir
Pauvre miroir
Qui n est fait que de gloire

Ce n est pas toujours dr?le
Passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
De bons aux mauvais r?les

Pourtant si ?a n t ennuie pas
Mes maladresses et tout ?a
Je viendrai chanter pour toi
M?me quand ri en ne va 

 

 Tous les Garcons et les Filles