Lemon Incest / Serge Gainsbourg & Charlotte

 

  

 

 

1928년 파리에서 태어난 작사·작곡가 겸 가수로, 본명은 뤼시앙 겡즈부르그이다.

양친 모두 러시아인으로 아버지는 오케스트라의 지휘자였다.

5세 때부터 피아노를 배워 재능을 발휘했지만 그 자신은 화가 지망이어서,

그 때문에 피아노와 기타를 치고 생활비를 벌었다.

1954년 미셸 아르노에게 인정받아 그녀의 반주 기타리스트가 되었다.

 

동시에 샹송을 만들기 시작했는데 그것이 아르노나 프레르 쟈끄에 의해 불려져

성공을 거둔 뒤, 1958년 아르노가 남편 프랑시스 끌로드와 함께 경영하는

지하술집 [미롤 랄수이유]에서 자작곡을 부르고 가수로서 데뷰하였다.

 

영화[입술에 침]에도 출연하였다. 그 최초의 LP로 1959년도의

ACC 디스크 대상을 수상, 65년 유로비전 콩쿠르에서 그의 작품

<꿈꾸는 샹송 인형>을 Freance Gall이 불러 우승하여

세계에 이름이 알려졌다.

"현대 프랑스 샹송의 이단자"로 불리는 세르쥬 갱즈부르는 금기시되던 소재를

음악으로 담아내고 행동으로 실천하면서 보수적인 프랑스 음악의 전통을 과감하게

흔들어 놓은 인물이다.

아름답기만 하던 프랑스어를 해체시키고 그 안에 리듬감을 끼워 넣음으로써

샹송 예술의 신천지를 개척했다. 술과 담배, 그리고 수많은 여성들과의 사랑 이야기로

점철된 그의 생애는 예술을 통해서 목격할 수 있는 자유와 반란의 모든 것을 보여주었다.

특히 미녀 배우들에게 히트곡을 써주기로 유명한 그는 수 많은 염문설을 뿌렸다.

1968년 평생의 동반자가 되는 제인 버킨을 만나 당시 20살에 불과했던 제인 버킨과 함께

새로운 버전의 "Je t'aime...moi non plus"를 녹음해서 전 유럽적인 센세이션을 일으켰다.

각 나라에서 판금조치가 잇따랐고, 교황청에서는 그들을 파문했지만 앨범<1969>은

불티나게 팔려나가며 프랑스 음악계에 결정적인 충격을 안겨주며 슈퍼스타로 올라섰다.

84년 딸 Charlotte Gainsbourg와 함께 한 "Lemon incest"로 스캔들을 일으켰다.

과도한 흡연과 음주로 여러번 심장 이상을 일으켰던 그는 결국 1991년 죽음을 맞이한다.

사후 15년이 넘었지만 여전히 대중들은 상상을 뛰어넘은 그의 음악과 인생에 열광한다.

두 번 다시는 나오지 않을 천재 뮤지션 세르쥬 갱즈부르는 엇갈리는 찬사와 비난에

관계없이 현대 프랑스 음악의 위대한 거목으로 자리잡았다.

 

 

 

Lemon Incest

(불륜의 사랑)

Inceste de citron
Lemon incest
Je t"aime t"aime je t"aime plus que tout
Papapappa
Naive comme une toile du Nierdoi Sseaurou
Tes baisers sont si doux
Inceste de citron
Lemon incest
Je t"aime t"aime je t"aime plus que tout
Papapappa
해서는 안될 사랑
불륜의 사랑
나는 너를 사랑해 너를 사랑해
그 무엇보다 더 난 너를 사랑해
Papapappa
Nierdoi Sseaurou의 유화와도 같은 순진함
너의 애무는 너무나도 기분좋아.
해서는 안될 사랑
불륜의 사랑
나는 너를 사랑해 너를 사랑해
그 무엇보다 더 난 너를 사랑해
Papapappa

 

L"amour que nous n"f"rons jamais ensemble
Est le plus beau le plus violent
Le plus pur le plus enivrant
Exquise esquisse
Delicieuse enfant
Ma chair et mon sang
Oh mon bebe mon ame
우리가 결코 함께 할 수 없는 그 사랑은
가장 아름답고 가장 격렬해
또한 가장 순수하고 가장 황홀해.
섬세한 스케치
더 없이 매력적인 아이
나의 살과 나의 피
오! 나의 아기(사랑) 나의 영혼

L"amour que nous n"f"rons jamais ensemble
Est le plus beau le plus violent
Le plus pur le plus enivrant
Exquise esquisse
Delicieuse enfant
Ma chair et mon sang
Oh mon bebe mon ame
우리가 결코 함께 할 수 없는 그 사랑은
가장 아름답고 가장 격렬해
또한 가장 순수하고 가장 황홀해.
섬세한 스케치
더 없이 매력적인 아이
나의 살과 나의 피
오! 나의 아기(사랑) 나의 영혼

 

Inceste de citron
Lemon incest
Je t"aime t"aime je t"aime plus que tout
Papapappa
해서는 안될 사랑
불륜의 사랑
나는 너를 사랑해 너를 사랑해
그 무엇보다 더 난 너를 사랑해
Papapappa