Le geant de Papier / Jean-Jacques Goldman

 

 

 

Jean-Jacques Goldman은 1951년 10월 11일 생으로 외국인계 부모(아버지는 폴란드계,

어머니는 독일계)에게서 태어났다. 그는 어려서는 부모의 권유로 클래식 음악을 배웠다.

14세가 되던 해 부터 리듬 앤 블루스 음악에 심취한 그는 1967년 '팔랑스테르'라는 그룹을
결성하게 되고 기타리스트로 활약을 하게 된다.

 

경제학을 공부하면서 1973년 결성한 '타이 퐁'도 나름대로 인기를 얻으며 3장의 앨범을
발표하게 되었는데 이 당시 그의 음악 성향은 하드록과 블루스였다.
1981년 '영미 팝을 소화해낸 프랑스 샹송'의 틀을 만들면서 샹송을 발표한 그는 이후

공연 실황앨범을 포함하여 총 10여장의 앨범을 발표하는 등 왕성한 활동을 하였고

지금은 프로듀서로서 활동하고 있다.

 

 

Le geant de Papier

 

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant
악마와 싸우길
존재하지 않는 용들과 싸우러가길
움직이는 모래위에 당신을 위해
종루를, 성당을 세워주기를
타오르는 화산의 입속으로 뛰어들기를
내게 요구하세요
그 모든것이 내겐 가능할것 같습니다
그러나..

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
그녀를 바라볼때, 냉혹한 한마리 이리같던 난
그녀앞에서 종이거인이 되고 맙니다
내가 그녀를 어루만질때 혹여 잠을 깨울까 두려워하며
온마음에 가득한 사랑으로, 난 종이거인이 될 뿐입니다

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...
신이 사라진 이 유성을
파괴하라고 내게 요구하세요
그건 마치 내겐 사람들이 발로 짓밟아버린 
개미탑과 같아요
빛을 사라지게 해달라고
오늘저녁 시간의 흐름을 멈추게 해달라고
내게 요구하세요
그 모든것이 내겐 가능해보입니다
그러나.. 

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier