Tous les visages de l`amour / Charles Aznavour

 

     

Charles Aznavour라는 예명은 그의 나이 9살에 무대에 서게 된
기회를 가지면서 사용하게 되었는데 본격적인 음악활동은 22살이
되던 1946년에 Edith Piaf에게 인정을 받으면서, 프랑스와
미국공연에 동반을 하게 되면서 부터입니다.

1956년 그의 첫 Olympia공연을 위해 그가 만들었던 샹송
Sur ma vie(1956)로 그야말로 그의 첫 대중적 성공을 거둡니다.

   
Charles Aznavour(1924년생)는 가수로서 배우로서 ......
발매한 앨범의 수는 100개를 넘어서고, 출연한 영화 작품의 수가
60여편에 이를만큼 두 분야에서 왕성한 활동을 해 오고 있습니다.

2004년 그의 앨범을 모아서 발표한 'Arc de triomphe'의 개선문
모양의 앨범을 보면 그의 프랑스 내에서의 위치가 확실히 짐작이
됩니다. '개선문' 모양을 사용할 수 있는, 게다가 선별해서
그 안에 넣어진 44개의 음반에는 786개의 샹송이 들어 있습니다.

현재 83살인 Charles Aznavour는 2년 전인 2005년에 캐나다와
미국의 북미지역 ‘고별공연’을 마치고, 올 2007년에는 남미
지역과 유럽, 아시아 지역에‘고별공연’을 예정하고 있는데,
건강이 허락하는 한 2010년 이후까지도 콘서트를

하고자 한다고 합니다.

 

 

Tous les visages de l`amour

 

 

 

Toi, par tes mille et un attraits
그대, 당신의 천 한가지 매력들은
Je ne sais jamais qui tu es
난 결코 알지 못했었네, 당신이 누구인지를
Tu changes si souvent de visage et d"aspect
당신이 비록 자주 모습이 변한다던가
Toi quelque soit ton âge et ton nom
당신의 나이와 당신의 이름 무엇이던간에
Tu es un ange ou le démon
당신이 천사건 악마이건
Quand pour moi tu prends tour à tour
나에게 당신이 차례로 다가왔을땐
Tous les visages de l"amour
사랑의 모든 얼굴이었네.
Toi, si Dieu ne t"avait modelé
당신, 만일 신이 당신을 만들지 않았다면.
Il m"aurait fallu te créer
내가 당신을 만들었을것이오.
Pour donner à ma vie sa raison d"exister
존재이유인 내 인생을 주기위해서
Toi qui est ma joie et mon tourment
당신은 나의 기쁨이며 나의 고통
Tantôt femme et tantôt enfant
때로는 여자로, 때로는 아이로
Tu offres à mon cœur chaque jour
당신은 내 가슴속에 매일 그렇게 주고 있네.
Tous les visages de l"amour
사랑의 모든 모습(얼굴)들을.
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meure
난, 타오르거나 죽는 불꽃
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
난 세차게 불거나 우는 바람.
Je suis la force ou la faiblesse
난 강하거나 연약해
Moi, je pourrais défier le ciel et l"enfer
난, 천국과 지옥에 도전할 것이며
Je pourrais dompter la terre et la mer
땅과 바다를 극복할 것이고
Et réinventer la jeunesse
젊음을 다시 만들것이네.
Toi, viens fais moi ce que tu veux
당신은, 나에게 와서 원하는 것을 하리.
Un homme heureux ou malheureux
남자를 행복하게도 불행하게 만드는
Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu
내가 먼지거나 신이되는 당신의 말들을.
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
당신은 나의 희망이 될것이고, 나의 운명이 될 것이오
J"ai si peur de mes lendemains
만일 다가올 날들이 두렵다면
Montre à mon âme sans secours
내 가슴을 도움없이 보여주리
Tous les visages de l"amour
사랑의 모든 얼굴들을
Toi ! tous les visages de l"amour
당신, 사랑의 모든 모습들을.