Without you / Harry Nilsson

 

 

 

미국 출신의 가수 해리 닐슨의 1972년 작품.

'Without You'는 지금도 팬들의 사랑을 받는 명곡으로

빌보드 차트에서 당시 4주간 정상 자리에 있었다.

 

닐슨은 1941년 뉴욕에서 출생 LA에서 소년시절을 보내고

캘리포니아로 주거지를 옮기고 은행의 컴퓨터기사로 일하면서

여가시간을 이용하여 작곡을 하던 중 비틀즈 등의 프로듀서를

알게되어 1968년 데뷔 앨범을 발표하여 찬사를 받았다.

 

원곡은 영국의 락 그룹이었던 Bad Finger의 것인데 많은 돈과

시간을 들여 이 노래를 작사, 작곡했는데 인기를 얻지 못하자,

닐슨에게 헐값에 팔아 넘겼는데 이곡을 리메이크해 다시 부른

해리 닐슨의 곡이 히트를 하자 그는 상심해서 자살했다고 한다.

 

닐슨은 1994년 1월15일 캐나다 아고우라힐스에서

심장병으로 53세로 일생을 마쳤다.

 

 

Without you  

 

 

No I can't forget this evening or Your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

오늘 밤 내 곁을 떠나던 당신의 모습 영원히 잊을 수 없을거에요
하지만 이별이란, 살아가는 동안 한 번은 겪어야만 하는 아픔이겠지요
당신의 미소 뒤에는 언제나 말하지 못한 깊은 슬픔이 감춰져 있었어요
그래요, 언젠가 당신이 떠나리란 걸 알고 있었어요

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go And now it's only fair that
I should let you know what you should know
헤어진 다음 날 견딜 수 없이 힘들어 할
나 자신도 영원히 잊을 수 없을거에요

그토록 사랑했지만 결국 떠나는 당신, 붙잡지 못한 나
하지만 진정으로 나를 사랑 했었다면
이것만은 꼭 알아주길 바래요

 

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
당신 없인 내가 살 수 없다는 것
더 이상 내 삶의 의미가 없어졌으니까요
더 이상 누구에게도 줄 사랑이 없으니까요
당신 없인 살 수가 없어요

Well, I can't forget this evening or Your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

아아, 떠나는 당신의 모습 뒤로 어두워지던 하늘을 잊지 못할거에요
하지만 누구나 다 그런 아픔을 겪는다고 하더군요
당신은 언제나 미소를 짓고 있지만, 
당신의 눈동자는 언제나 다른 말을 담고 있었어요
그래요, 말하지 않아도 다 알고 있었어요

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
내게 더 이상, 삶의 의미가 존재하지 않아요
이제 다른 사람에게 줄 사랑도 없어요
나는 당신 없이는 살 수가 없어요
당신 없이 세상에 존재할 아무런 이유가 없어요