Once There Was a Love / Jose Feliciano

 

 

 

 '60년대 초반 그리니치 빌리지의 카페 및 클럽에서의 활동을 기반으로 해 포크 음악계에서 명성을 펼치기 시작한 호세 펠리치아노는 한 시대를 풍미한 음유시인으로 평가받고 있다.  태어나면서부터 시력을 상실한 탓에 시각 장애인으로 평생을 살아야 했던 그는 1945년 남미 푸에르토 리코 힐타운에서 스페인계 미국인으로 태어났다.  1965년 라틴 시장을 겨냥한 앨범 [The Voice And Guitar Of Jose Feliciano]으로 대중 음악계에 데뷔했다.  앨범 [Feliciano]에 이르러 비로소 미국 팝 시장에서도 주목받기 시작했고 히트 싱글 'Light My Fire'를 낳기도 했다. 그 후로도 'California Dreamin', 'Sunny', 'Let It Be', 'Susie-Q', 'Rain', 'once There Was A Love', 'Gypsy' 등의 다양한 오리지널 넘버들과 리메이크 트랙들을 자신만의 스타일로 각색해 노래하므로써 명실상부한 세계적인 라틴 계 팝 싱어로 자리를 굳혔다.  Once There Was a Love   Once there was a love
deeper than any ocean
Once there was a love
filled with such devotion
It was yours and mine.
한때 내게도 사랑이 있었지요.
어느 바다보다도 더 깊은...
한때 내게도 사랑이 있었지요.
헌신으로 가득 채워진 그런 사랑이...
그대와 나의 사랑이었지요.
To hold and cherish
and to keep for a lifetime.
Then you went away
on the lonely day
Once there was a love
내 모든 인생을 바쳐     
소중히 간직했던 사랑이었어요.
그러나 어느 쓸쓸한 날에
당신은 떠나고 말았지요.
내게도 한때 그런 사랑이 있었답니다.

****
Now I don"t know
how I can go on
Some how I feel so all alone
wondering where I"ve gone wrong
Once there was a love
이젠 어떻게 살아가야 할지
나는 정말 모르겠습니다.
허전한  마음, 혼자라는 이 느낌,
어디서부터 잘못되었던 걸까요.
한때 내게도 사랑이 있었답니다.
that will never come again.
so let"s not pretend  
Once there was a love 
But that was long ago
이제 다시는 그런 사랑을 할 수 없겠죠.
그래서 없던 일로 여기기로 했습니다.
한때 내게도 사랑이 있었지요. 
그러나, 아주 오래 전의 일이랍니다.