Tant de belles choses / Françoise Hardy

 

 

이 곡은 Françoise Hardy가 2004년 암선고를 받고 그녀의 아들인

Tomas Dutronc을 위해 만든 '이별의 곡'으로 그녀의 사랑을 전하며,

슬프지만 아름다운 희망을 유언으로 남긴 곡이다.

Tant de belles choses

(아름다운 것들)

 

 

Même s'il me faut lâcher ta main
Sans pouvoir te dire "à demain"
Rien ne défera jamais nos liens...

내가 비록 네 손을 놓게 될지라도

"내일 봐" 란 말도 못한 채 말이야

우리 사이를 달라지게 하는 건 아무것도 없을거야

Même s'il me faut aller plus loin
Couper des ponts, changer de train
L'amour est plus fort que le chagrin...

L'amour qui fait battre nos coeurs

내가 비록 멀리 떠나게 되더라도

연결고리가 끊어지고 일상이 무너져도

사랑은 슬픔보다 훨씬 강하고

사랑은 우리 가슴을 뛰게 해준단다

Va sublimer cette douleur
Transformer le plomb en or
Tu as tant de belles choses à vivre encore...

이 고통을 승화시켜

납을 금으로 변화시키는 일을 하렴

넌 누려야 할 아름다운 것들이 많이 있잖니

Tu verras au bout du tunnel
Se dessiner un arc-en-ciel
Et refleurir les lilas
Tu as tant de belles choses devant toi...

터널을 지나고 나면

무지개가 걸려 있고

라일락 꽃들이 아름답게 핀 것을 보게 될꺼야

네 앞엔 너무나 아름다운 것들이 많아...

Même si je veille d'une autre rive
Quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
Je serai avec toi comme autrefois...

비록 내가 강 건너 다른 세상으로 갈지라도

네가 무얼 하든 무엇이 되든

난 늘 그랬듯 너와 함께 할거야

Même si tu pars à la dérive
L'état de grâce, les forces vives
Reviendront plus vite que tu ne crois...

네가 길을 잃고 표류할 때라도

평정과 생명력이

생각보다는 빨리 회복될 거란다

Dans l'espace qui lie ciel et terre
Se cache le plus grand des mystères
Comme la brume voilant l'aurore
Il y a tant de belles choses que tu ignores

하늘과 땅이 이어지는 곳에는

아주 신비한 것들이 숨어있단다

오로라를 가리는 안개처럼

네가 모르는 아름다운 것들이 아주 많단다

La foi qui abat les montagnes
La source blanche dans ton âme
Penses-y quand tu t'endors
L'amour est plus fort que la mort...

산을 무너뜨릴 만한 믿음

네 영혼에 깃든 하얀 원천같은 것들 말이야

잠들 때 이런 것들을 생각하렴

사랑은 죽음보다 더 강하단다

 

Dans le temps qui lie ciel et terre
Se cache le plus beau des mystères
Penses-y quand tu t'endors

L'amour est plus fort que la mort...

하늘과 땅을 잇는 시간 속에는

가장 아름다운 신비가 숨겨져 있어

잠들 때 이런 것들을 생각하렴

사랑은 죽음보다 더 강하다는걸

 

[번역 : 야니크의 샹송 듣기]

 

 

Dans le monde entier (All over the world) (1965)