Pendant que les champs brûlent / Niagara

 

Pendant que les champs brûlent 

(들판이 불타는 동안)

 

 

Des arbres se penchent :
C'est plus fort, plus fort que tout
Accrochée aux branches
L'air me semble encore trop doux
Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets
Allumette craquée et tout part en fumée

나무들이 쓰러졌어요

그건 그 무엇보다 강렬했죠

나뭇가지에 매달린 채

들이마신 공기는 아직 너무 달콤하죠

짓뭉개진 풀밭에서 난 후회하는 일들을 세어보죠

성냥이 탁 소리를 내며 켜지면 모든게 연기로 사라지죠

Pendant que les champs brûlent
J'attends que mes larmes viennent
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

들판이 불타는 동안

난 눈물이 나오길 기다리죠

그리고 초원이 물결치듯 일렁일 때

어떤 것도 내게 닿치 않길 바래요

Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler
Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler
Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux
Au long de mes jambes, la caresse du feu

그날 저녁 우린 말없이 키스했어요

우리 주변으로는 세상이 무너질 수도 있었는데 말이죠

눈주위가 시커멓게 되고 머리엔 먼지가 가득했지만

내 다리를 따라 불은 애무하듯 날 쓰다듬었죠

Pendant que les champs brûlent
J'attends que mes larmes viennent
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

들판이 불타는 동안

난 눈물이 나오길 기다리죠

그리고 초원이 물결치듯 일렁일 때

어떤 것도 내게 닿치 않길 바래요

Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux
Au long de mes jambes, la caresse du feu

눈주위가 시커멓게 되고 머리엔 먼지가 가득했지만

내 다리를 따라 불은 애무하듯 날 쓰다듬었죠

Pendant que les champs brûlent
J'attends que mes larmes viennent
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

들판이 불타는 동안

난 눈물이 나오길 기다리죠

그리고 초원이 물결치듯 일렁일 때

어떤 것도 내게 닿치 않길 바래요

 

Pendant que les champs brûlent
J'attends que mes larmes viennent
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

들판이 불타는 동안

난 눈물이 나오길 기다리죠

그리고 초원이 물결치듯 일렁일 때

어떤 것도 내게 닿치 않길 바래요

 

[번역 : 아니크의 샹송 듣기]

 

 

Quand la ville dort