Nue / Clara Luciani

 

Nue 

 

 

Je rêve, pince-moi pour voir
J'avoue j'ai du mal, j'ai du mal à le croire
C'est moi qui chantais ce soir
Est-ce que c'est moi qui, vraiment moi qui chantais ?

Suis-je plus laide ou plus belle

Que sur la photo de mon disque orange ?
Suis-je seulement celle
Celle dont j'ai l'air ?
Souvent, je change

내가 꿈꾸는건지 맞나보게 날 꼬집어 봐

솔직히 아프고 믿기 어려워

오늘 밤 노래한 건 나야

근데 정말 노래한 게 나 맞아?

내 오렌지색 CD 사진보다

지금 내가 못생겼어 아님 더 예뻐?

내가 정말 내모습을 한 이 여자란 말이야?

난 자주 바뀌는데

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

자, 봐 날 잘 보라구

자, 걸고 있던 쥬얼리들을 뺐어

눈가의 스모키 화장도 지우고

핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

뺨의 핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

뺨의 핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

En pleureuse italienne
Ou en bon petit, mon bon petit soldat
Comment tu me préfères ?
En héroïne ou, ou en blessée de guerre ?
Cette vie que j'habite
Parfois me dépasse, parfois est trop petite
Peur que ma chance me quitte
Je cours partout, je m'ennuie vite

잘 우는 이탈리아 여자?

아님 착하고 귀여운 착하고 귀여운 병정?

넌 내가 어떤 모습일 때가 좋아?

여자 히어로? 아님 전쟁 부상자?

지금 내가 살고 있는 인생은

때론 나에게 너무 벅차, 때론 너무 작기도 하지

내가 가진 행운이 떠나갈까봐 두려워

난 어디든 뛰어다니지만,빨리 시들해지지

 

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

자, 봐 날 잘 보라구

자, 걸고 있던 쥬얼리들을 뺐어

눈가의 스모키 화장도 지우고

핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

뺨의 핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

뺨의 핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Ô-ô-ôté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oh-oh-oh

자, 봐 날 잘 보라구

자, 걸고 있던 쥬얼리들을 뺐어

눈가의 스모키 화장도 지우고

핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

뺨의 핑크색 볼터치도 지웠어

벗은 채 네게로 다가가

오-오-오

 

[번역 : 아니크의 샹송 듣기]

 

 

Ma soeur