Toi Jamais (You Never) / Catherine Deneuve

 

 

1943년 10월 22일, 빠리에서 배우 가문의 딸로 태어난 그녀는 이미 여배우로서의

명성을 얻고 있던 언니 Francoise Dorleac의 도움으로 16살 되던 1959년,

언니와 함께 출연한 ‘Les Petits Chats(작은 고양이들)’로 첫 데뷔를 하게 된다.

영화배우 지망이었던 그녀는 예쁜 모습으로 ‘Les parisiennes’에 계속 얼굴을

내밀었고 마침내는 ‘브리지뜨 바르도’를 발굴한 바 있는 명감독 Roger Vadim의

눈에 띄어 1962년 그의 영화 ‘la Vice et La Vertu(악덕과 미덕)’에 출연하게 된다.

 

여기서 로제 바딤은 그녀의 우아한 아름다움을 정숙하고 이지적인 여인으로

표상화했고, 이후 Grish 감독의 영화 ‘Satan Conduit Le Bal’로 비로소

여배우로서의 가능성을 인정받기에 이른다

.

그러나 뭐니뭐니 해도 그녀의 명성에 성공적인 쾌거를 안겨 준 영화는 이듬해인

1963년 Jacques Demy감독의 영화 ‘Les Parapluies de Cherbourg’ 일 것이다.

약간은 진부한 사랑이야기를 Michel Legrand의 유려한 멜로디로 담은 뮤지컬의

형식을 띤 이 영화가 예술적으로 또 대중적으로 세계적인 성공을 거둘 수 있었던 것은

사실 이 영화를 눈부시도록 만들었던 까뜨린느 드뇌브의 공헌이라고 할 수 있다.

이 영화의 성공으로 세계적인 여배우의 반열에 올라서게 된 그녀는 곧 젊은 영화

작가들의 표적이 되어, ‘C,Chabrol’, E.Molinaro’, ‘P. de Broca, ‘R.Planski’,

'L.Bunuel' 등의 거장들과 영화 작업을 함께 하기에 이른다.

이때의 이미지는 단순히 청순함에서 벗어나 다소 복잡하고 이중적인 모호한

여성 림리를 보여준다. 이 이미지들은 중년기 그녀의 영화 ‘Indochina’에 까지

이어진다. 이지적이고 완벽한 아름다움, 그러나 그녀는 결코 격정적이지 않으며 자신의

감정을 쉽게 드러내지 않는 빠리지엔느의 이중적 이미지를 상징하고 있는 것이다.

 

 

Toi Jamais

 

 
Ils veulent m'offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois
Qu'ils m'appellent
Ils me disent que je suis belle 
Toi jamais
Ils m'implorent et ils m'adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais


Homme, 
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais


Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu'au bout de l'éternité

Toi jamais
Et quand ils me parlent d'amour 
Ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu'ils laissent là
Où est la lune
Sans regret


Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais


Tu as tous les défauts que j'aime
Et des qualités bien cachées
Tu es un homme, et moi je t'aime
Et ça ne peut pas s'expliquer

Car homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais.