Streets of Philadelphia / Bruce Springsteen

 

 

 

미국에서 가장 정치적인 뮤지션 중 한명인 Bruce Springsteen이 93년에 발표한 노래.

쓸쓸한 감정이 잘 녹아있는 곡이다...

 

영화 < 필라델피아 > OST 
(감독 : 조나단 드미 주연 : 톰 행크스, 덴젤 워싱턴, 안토니오 반데라스)

 

 

 

Streets Of Philadelphia

 

 

I was bruised and battered
And I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window
I didn't know my own face
Oh brother are you gonna
leave me wasting away
 On the streets of Philadelphia

나는 너무나 멍들고 지쳐서
내 감정을 표현할 수도 없었어
내가 내 자신을 인식할 수조차 없더군
창에 비친 내 모습을 바라봤지만
내 얼굴도 알아 볼 수가 없었어
오 형제여 날 이렇게 버려두고
그대는 떠나가 버릴 건가
이 필라델피아의 거리에서..

 I walked the avenue
Til my legs felt like stone
I heard the voices of friends
Vanished and gone
At night I could hear
The blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

다리가 돌처럼 굳어질 때까지 거리를 걷다가
사라져 가 버린 친구의 목소리를 들었지
밤이되면 내 혈관을 흐르는 탁한 피가
비처럼 속삭이는 소리가 들려
이 필라델피아의 거리에서..

 

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

나를 맞아줄 천사는 없을 거야
오직 너와 나 뿐이지, 친구여
내 옷은 더 이상 내게 맞지도 않고
난 죽음을 맞이하기 위해
수천마일을 걸어왔어..
 
The night has fallen,
I'm lying awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
With your faithless kiss
Or will we leave each other
Alone like this
On the streets of Philadelphia...
밤은 저물었고
나는 뜬눈으로 누워서
내가 서서히 사라져 가는 걸 느낄 수 있어
그러니, 형제여
무정한 그대의 키스로 나를 받아주게
그렇지 않으면, 우린 서로를 이렇게
홀로 남겨둔 채 떠나버리게 될거야
이 필라델피아의 거리에서...