My Hometown / Bruce Springsteen

 

 

Bruce Springsteen의 My Hometown은 고향에 대한 이야기가 담긴 곡이다.

 

이 곡 또한 '나의 살던 고향은 꽃피는 산골 ...' 식의 고향 찬가가 아니다.

공업지대라고 일컬어지는 미국 중부 지역의 심장부에 위치한 어느 마을이

겪는 황량한 변화를 그린 노래다. 정치와 경제정책 실패는 사람만 괴롭힌

것이 아니라 이처럼 고향도 철저히 파괴했다고 그는 주장하고 있는 것이다.

 

가사를 보면 화자는 어렸을때 조금씩 쇠퇴해가는 소도시와 그 도시를 둘러싸고

있는 긴장감 그런 것과는 약간 다른 어린 아이의 느낌 그리고 어느날 아버지가

자신을 차에 태우고 그곳을 일주하면서 이곳이 네 고향이니 잘 봐두라고

이야기하던 것들에 대한 기억을 들려주고 있다.

 

그 화자가 커서 결혼하고 아이를 가졌지만 더 이상 직장을 구할 수 없는 그 곳을

다시 떠나야 하고 아버지가 했던 것처럼 자신도 아이를 차에 태우고는 그 도시를

일주하면서 자신의 아이에게 그곳을 잘 기억해 두라고 이야기해 주는 이 곡의 가사는

정착하지 못하고 끊임없이 외각으로 밀려나는 소외된 가족에 대한 이야기다.

 

 

My Hometown

 

 

I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say son take a good look aro und this is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown

In '65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
My hometown
My hometown
My hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back to your hometown
Your hometown
Your hometown
Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed
talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I'm thirty-five we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said son take a good look around
This is your hometown

 

The River