Stand by Me / Demis Roussos

 

 

 

 

1947년 그리이스의 아테네에서 태어난 데미스 루소스는 이집트로

건너와 그의 나이 18세가 될 때까지 이집트에서 성장했다.

귀국 후, 그는 어린 시절을 통해서 고국 그리이스의 민속 음악에 심취하게
되었고 또한 그의 음악의 핵을 이루는 비잔틴 스타일을 확고히 하게 된다.

따라서 그리이스의 전통적인 민속 음악에다 현대적인 록 비트를
혼합한 그의 음악은 가히 유럽의 유행 음악에 새로운 장을 열게 한 것이다.

그 무렵 데미스는 친구인 반젤리스 파파테나시우 등과 함께 4인조 록 그룹을

결성하게 되었는데,"아프로디테스 차일드"는 이렇게 시작된 것이다.

자연과 삶에 대한 시적인 영감과 감미로운 서정시를 독특한 창법으로
표현한 노래들 <Rain and Tears>, <I want to live>
<Spring Sumer, Winter and Fall>등 자연적인 요소의 아름다움으로
충만한 환상의 명곡들을 발표하여 그야말로 폭풍같은 성공을 거둔 것이다.

자기 감각에 충실한 노래를 표현하기 위해 1971년 솔로 가수의 길을 걷기

시작함으로써 그의 음악 세계는 또다른 국면을 맞이하게 된다.

다른 그리이스 출신의 가수들과는 달리 그의 노래는 환상적인 색채감이 있고,

독특한 바이브레이션에서 오는 전유적인 고음이 그 누구도 따를 수 없는

그 만의 장르를 개척하게 된다.

 

 

 

Stand by Me

 

 

 

When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we'll see
밤이 되어 세상이 어두워 질 때
달만이 우리에게 보이는 유일한 빛이라오

 

No, I won't be afraid.  No, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darlin' darlin' stand by me, stand by me,
Stand by me
아니오, 난 두렵지 않아요, 아니오, 난 두렵지 않아요
당신이 내 곁에 있는 한은, 곁에 있는 한
내 사랑, 그대여, 내 곁에 있아줘요
내 곁에 있어 주세요.

 

If the sky that we look upon should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry.  No, I won't shed a tear.
Just as long as you stand, stand by me
만약 우리가 올려다보는 하늘이 진동하며 쏟아져 내리고
산이 와르르 바다로 무너져 내려도
난 울지 않아요, 울지 않아요, 아니오, 울지 않을 거에요
당신이 내 곁에 있는 한은. 내 곁에 있으면 말이에요

 

And darlin' darlin', stand by me
Oh, stand by me, stand by me
Stand by me, stand by me
내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어줘요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어줘요
내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요

 

Whenever you're in trouble won't you
Stand by me, stand by me
When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we'll see
당신이 고통을 원하지 않을 때는 언제나
내 곁에 있어 줘요. 내 곁에
밤이 되어 세상이 깜깜해 질 땐
달만이 우리에게 보이는 유일한 빛이라오

 

No, I won't be afraid.  No, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darlin' darlin' stand by me, stand by me,
Stand by me
아니오, 난 두렵지 않아요. 아니오, 난 두렵지 않아요
당신이 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한
내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어 줘요. 내 곁에
내 곁에 있어 주세요.

Whenever you're in trouble won't you
Stand by me, stand by me
당신이 고통을 원하지 않을 때는 언제나
내 곁에 있어 줘요, 내 곁에

 

Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darlin' darlin', stand by me, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
오, 내 곁에 있어 줘요, 내 곁에, 내 곁에 있어 줘요
내 사랑, 그대여, 내 곁에 잇어 줘요, 내 곁에
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요