Please Forgive Me / Bryan Adams

 

 

 

1998년 데뷔 10주년 기념앨범 [On A Day Like Today]를 발매하기까지 전세계적으로

5,500만장의 앨범 판매고를 기록한 캐나다 출신의 가수 Bryan Adams는 명실공히

주류 팝 록의 최고봉이다. 학교를 그만두고 16살 때부터 샤크(shock)란 밴드를 구성해

연주활동을 시작한 그는 잠시 그룹 활동을 한 후 솔로로 데뷔해, 1980년 자신의 이름을

딴 데뷔앨범 [Bryan Adams]를 발표한다.

 

 

 첫 앨범은 본국인 캐나다에서조차 별 성과를 거두지 못하지만, 이어 발표한

[Cuts Like A Knife](1983)의 'Straight from the Heart'로 미국시장을 장악하여

플래티넘을 기록하는 쾌거를 올린다.

이후 미국을 필두로 유럽,일본, 호주 등지로 대대적인 순회공연을 한 브라이언 아담스는

1984년 [Reckless]를 발표하고, 'Heaven'을 비롯한 6개의 싱글로 캐나다 차트를 장식한다.

1987년[Into the Fire] 앨범 발매 후 거의 1년 반 동안 자신의 밴드를 이끌고 북미, 유럽, 일본
순회공연을 했고,  공산국가였던 동독에서도 공연을 펼쳤다.

 

 

수려한 외모의 그는 1988년 Clint Eastwood 영화인 [Pink Cadilac]에 출연해 연기자로서도 데뷔했다.

그리고 1991년 영화음악 작곡가인 Michael Kamen이 만든 로빈훗의 사운드트랙

'(Everything I Do) I Do it For You'로 미국, 영국, 캐나다 차트 정상을 차지하며,

앨범이 나오기도 전에 약 40만장의 판매고를 기록함으로써 'We Are The World'에

이래로 최다 싱글 판매기록을 수립하게 된다. 또한 1993년에는 로드 스튜어트, 스팅과

더불어 [삼총사](93)의 사운드 트랙인 'All For Love'로 다시 히트하였으며,

[Greatest Hits:1993] 앨범의'Please Forgive Me'의 히트로 전세계적으로 1,300만장의

앨범 판매고를 올린다. 1995년에는 영화[Don Juan de Marco]의 사운드 트랙

'Have You Ever Really Loved a Woman'으로  US 정상을 차지한 그는,1996년
[18 Till I Die]라는 록큰롤에 힙합 사운드를 가미한 앨범을 보여주기도 했다.

싱어송라이터로 다섯 번의 American Society of Composers, Authors and Publisher 상을

수상함은 물론, 캐나다에서 수여하는 Juno Award, 영국에서 두 번의 Ivor Novello awards의

영예를 안고, 3번의 아카데미 어워드 노미네이트 기록을 가진 브라이언 아담스는

팝 록 분야에서 타의 추종을 불허하는 아티스트로서 정상의 자리를 차지하고 있다   

 

 

 

 

Please Forgive Me 

 

 

 

It still feels like our first night together feels like the first kiss
It's getting better, baby
No one can better this still holding on
You're still the one
First time our eyes met same feeling I get
Only feels much stronger
I wanna love you longer
Do you still turn the fire on?
오늘도 우리 첫날밤 느낌 그대로예요 첫 키스처럼 말이예요
시간이 지나면 더 나아지겠죠.그대여
그대보다 나은 사람은 없어요 우리 추억을 고이 간직하고 있으니
그대는 변함없는 내 사랑
처음 우리 눈길이 마주쳤던 그 순간의 짜릿함은 지금도 여전해요
오히려 더욱 강렬해졌죠
그대를 더 오래 사랑하고 싶어요
그대도 사랑의 불길을 간직하고 있나요?

So if you're feeling lonely, don't
You're the only one I'll ever want
I only want to make it go
So if I love you a little more than I should …
혹시 혼자인 느낌이 들 때라도, 외로워하지 말아요
앞으로도 내가 사랑할 사람은 그대뿐
우리 사랑이 이루어지기만을 바랄 뿐이에요
어쩌면 그대에 대한 내 사랑이 좀 지나친 것일지도 모르지만

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can't stop loving you
Don't deny me, this pain I'm going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me, every word I say is true
Please forgive me, I can't stop loving you
부디 날 용서해요, 내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요
부디 날 용서해요, 그대를 사랑하지 않을 수 없어요
날 거절하지 말아요, 내가 겪는 이 사랑의 고통을 모른척하지 말아요
부디 날 용서해요, 이토록 간절히 그대를 원한다 해도
부디 나를 믿어요, 내가 하는 말은 모두 진실이에요
부디 나를 용서해요, 그대를 사랑하지 않을 수 없어요

Still feels like our best times are together
Feels like the first touch
Still getting closer, baby
Can't get closer enough
Still holding on
You're still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you, yeah
I remember the nights, you know I still do
지금도 우리 뜨거운 사랑은 그대로인 것만 같아요
처음 그대 손길이 닿았을 때의 느낌 그대로
조금씩 가까워지고는 있지만
그래도 더 가까이 다가가고 싶어요
우리 추억을 고이 간직하고 있어요
그대는 최고의 여인
그대의 향기가 생생합니다
모두 다 기억나요
그대의 움직임도 모두
그대를 마음에 간직하고 있어요, 아
우리 함께 보냈던 밤도, 생생하게 기억하고 있습니다

*** repeat
The one thing I'm sure of
Is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I'm praying
That's why I'm saying
내가 확신하는 한 가지는 우리가 서로 사랑한다는 것
내가 믿는 한 가지는 우리가 굳건히 함께 있다는 것
말 한 마디, 숨소리 하나까지 모아 기도드립니다
그래서 이런 말을 하는 거예요

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can't stop loving you
Don't deny me, this pain I'm going through
Please forgive me, if I need you like I do
Baby, believe it, every word I say is true
Please forgive me, if I can't stop loving you
No, believe me, I don't know what I do
Please forgive me, I can't stop loving you
I can't stop loving you