The end of the world / Skeeter Davis

 

 

 

1931년에 미국 캔터키주 드라이리즈에서 전기기사인 아버지와

연기자인 어머니 사이에서 7남매의 장녀로 태어났다.

그리고 2004년 9월 19일 74세를 일기로 세상을 떠났다.

 

미국 컨트리 뮤직계에서 스타덤에 오른 초창기 여성 가수 가운데

한 사람으로, Tammy Wynette, Dolly Parton 등에게

큰 영향을 미친 것으로 알려져 있습니다.

 

가장 유명한 대표곡은 역시"The End of the World"이고,

그 외에 My Last Date With You, Am I That Easy to Forget,

A Dear John Letter 같은 곡들이 유명합니다.

 

 

 

 

 

사랑이 끝났는데 어째서 여전히 태양은 빛나고,

파도는 해변을 향해 달려오고,

새들은 지저귀고, 하늘의 별들은 빛날 수가 있는가?

그 사람이 내게 안녕을 고했는데,

 

어떻게 세상은 아무 일 없다는 듯 예전과 다름없이 흘러갈 수 있는가?

사랑하는 사람과 헤어진 슬픔을 이보다 더 가슴에

와닿게 표현한 노래가 또 있을까요?

 

1963년에 미국 빌보드 차트 2위까지 올라갔던 노래.

 

 

 

 

 

 

The end of the world

 

 

 

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me anymore.

태양은 왜 여전히빛나는 걸까요?
바다는 왜 계속 해변을 향해 달려오는 걸까요?
세상이 끝났다는 걸 모르는 걸까요?
당신이 날 더 사랑하지 않아 끝났다는 걸

 

 

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know its the end of the world?
It ended when I lost your love

새들은 왜 여전히 노래하는 걸까요?
별들은 왜 계속 위에서 반짝이는 걸까요?
이 세상이 끝났다는 걸 모르는 걸까요?
내 당신 사랑을 잃었을 때 끝났다는 걸

 

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no I can't understand
How life goes on the way it does?아

침에 눈을 뜨면 놀라곤 해요
어째서 세상 모든 게 이전 그대로인지
이해할 수 없어요, 그래요 이해할 수 없어요
어떻게 삶이 이전 그대로 흘러갈까요?

 

 

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said good-bye

내 심장은 왜 계속 뛰는 걸까요?
내 이 두 눈에선 왜 눈물이 흐르는 걸까요?
이 세상이 끝났다는 걸 모르는 걸까요?
당신이 안녕이라고 말했을 때 끝났다는 걸

 

 

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said good-bye

내 심장은 왜 계속 뛰는 걸까요?
내 이 두 눈에선 왜 눈물이 흐르는 걸까요?
이 세상이 끝났다는 걸 모르는 걸까요?
당신이 안녕이라고 말했을 때 끝났다는 걸