Today / John Denver

 

 

 

1943년 태어나 1997년 비행기 사고로 운명을 달리한 John Denver...

원래 이름은 'John Henry Deutschendorf'라는 독일계 이름인데,

꿈, 자연과 자유를 찾아 콜로라도주 덴버로 이주하면서

이름까지 바꾸었다고 한다.

 

그가 전성기를 구가하던 '70년대는 "The voice of America"로 통했고,

매우 소박하고 순진한 가사로 컨트리 송을 전세계적인 음악장르로

승화시킨 장본인이기도 하다.

 

그의 장례식에 참석한 클린턴 대통령도 그에 대해

"He soared up into the sky" 라고 표현하기도 하였다...

 

사회운동가로 활약하며 기아퇴치, 세계평화, 환경보호 등에 매진하기도 하였다.

셀 수 없는 많은 히트곡으로 그의 음악은 지금도 애창되고 있다...

 

 

 '존 덴버'의 대표적인 히트곡으로 글렌 캠벨과 존 덴버의 노래로 큰 인기를 끌었던 노래...

지미 로저스가 오리지널로, 유유자적한 한량의 오늘을 그린 컨츄리 송의 대표적인 작품. 

 

 

Today

 

 

Today while the blossoms
Still cling to the vine
I'll taste your strawberries,
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine,
today

오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 동안에
난 당신의 딸기를 맛보고
당신의 포도주를 마셔보겠오
수 많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 해도
나의 이 기쁨은 잊지 않을 것입니다
오늘...

 

I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table,
I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring

난 멋쟁이도 방랑자도 될 수 있습니다
당신은 내노래로 내가 어떤 사람인지 알겠죠
당신과 함께 식사를 하고
당신의 행복 속에서 잠들겠소
내일이 어떤날일지 몰라도

 

Today while the blossoms
Still cling to the vine
I'll taste your strawberries,
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine,
today

 

오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 동안에
난 당신의 딸기를 맛보고
당신의 포도주를 마셔보겠오
수 많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 해도
나의 이 기쁨은 잊지 않을 겁니다
오늘...

 

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh and I"ll cry and I'll sing

 

난 어제의 영광에 만족하지 못하오
겨울이 가면 봄이 오리라는 그런 약속으로 살 수도 없소
오늘이 바로 나의 순간이고
그리고 지금이 바로 나의 이야기...
난 웃고 울고 그리고 노래를 부를 겁니다

 

Today while the blossoms
Still cling to the vine
I'll taste your strawberries,
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine,
todayToday while the blossoms
Still cling to the vine
I'll taste your strawberries,
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine,
today