Je t'aime / Lara Fabian

 

Je t'aime

( 당신을 사랑해)

 

 

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer

맞아요, 

좀 다르게 이별할 수도 있었겠지요

깨진 유리조각이 있었더라면

이별하기 더 쉬웠을까요

이 씁쓸한 침묵 속에서

난 용서하기로 했지요

너무 사랑해서 저지른 

우리의 실수들을

D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

맞아요, 내 안의 철없는 어린 소녀는

당신에게 자주 투정부렸죠

당신은 마치 엄마처럼

나를 감싸고 보호해줬죠

남에게 나눠줄 게 없는 그 귀한

당신의 피를 난 빼앗곤 했죠

할 말을 잃고, 꿈도 잃어버린 난

외칠 수 밖에 없네요

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

당신을 사랑해요

미친 사람처럼, 군인처럼

영화 속 주인공처럼

당신을 사랑해요

늑대처럼, 왕처럼

내가 아닌 남자인 양

보아요, 내가 당신을 이토록 사랑하잖아요

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

맞아요, 당신에게 난

내 모든 미소와 함께 비밀을 털어노았지요

오직 피를 나눈 형제만이 지켜줄 수 있는

그런 비밀까지도 말이예요

돌로 지어진 이 집에서

사탄은 우리가 춤추는걸 지켜봤겠죠

싸우다가도 서로 화해하며 끝나는 결말을

난 그렇게도 원했는데 말이죠

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

당신을 사랑해요

미친 사람처럼, 군인처럼

영화 속 주인공처럼

당신을 사랑해요

늑대처럼, 왕처럼

내가 아닌 남자인 양

보아요, 내가 당신을 이토록 사랑하잖아요

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça

당신을 사랑해요

미친 사람처럼, 군인처럼

영화 속 주인공처럼

당신을 사랑해요

늑대처럼, 왕처럼

내가 아닌 남자인 양

보아요, 내가 당신을 이토록 사랑하잖아요

 

 

 

Adagio