청소년기에 들었던 음악이 평생 그 사람의 음악취향과 감성을 지배하듯이
요즘의 샹송과 다르게 역시 옛날 들었던 샹송이 더 친근하고 정감이 있다.
이곡은 붙잡을 수 없이 지나가 버린 시간에 대한 안타까움과 함께 아직 늦지 않았다는
희망적인 메세지를 담고 있는 곡으로 사실 그의 어린 딸을 언급한 곡이다
Il est trop tard
(너무 늦었어요)
Pendant que je dormais, pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné, il est trop tard
Mon enfance est si loin, il est déjà demain
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
내가 잠자고, 내가 꿈꾸는 동안
시간은 지나갔고, 이젠 너무 늦었어요
어린 시절은 지나가버렸고, 이제 벌써 내일이 왔네요
시간은 활처럼 날아가고, 남은 시간도 얼마 없어요
Pendant que je t'aimais, pendant que je t'avais
L'amour s'en est allé, il est trop tard
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
내가 당신을 사랑했던 그 시간, 당신을 내 것이라 여긴 시간에
사랑은 떠나가 버렸고, 이젠 너무 늦었어요
당신은 정말 아름다웠는데, 이제 난 혼자 누워있네요
시간은 활처럼 날아가고, 남은 시간도 얼마 없어요
Pendant que je chantais ma chère liberté
D'autres l'ont enchaînée, il est trop tard
Certains se sont battus, moi, je n'ai jamais su
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
내가 노래하는 동안 나의 귀한 자유는
다른 이가 가져가버렸고, 이젠 너무 늦었어요
남들은 자유를 위해 싸웠지만, 난 아무것도 몰랐어요
시간은 활처럼 날아가고, 남은 시간도 얼마 없어요
Pourtant, je vis toujours, pourtant, je fais l'amour
M'arrive même de chanter sur ma guitare
Pour l'enfant que j'étais, pour l'enfant que j'ai fait
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps
하지만 난 여전히 살아 있고, 사랑도 하죠
때론 기타를 치며 노래도 부르죠
어렸던 나를 위해, 그리고 내가 낳은 아이를 위해
시간은 활처럼 날아가고, 남은 시간도 얼마 없어요
Pendant que je chantais, Pendant que je t'aimais
Pendant que je rêvais il était encore temps
내가 노래했던 그 시절, 내가 당신을 사랑하던 그 때
내가 꿈을 꾸던 그 시절엔 아직 시간이 있었지요
<번역> : 아니끄의 샹송듣기
Il y'avait un jardin(어느 정원이 있었네)


'[Music] > Chanson' 카테고리의 다른 글
Elle a fait un bébé toute seule / Jean-Jacques Goldman (0) | 2025.04.13 |
---|---|
Ma Solitude / Georges Moustaki (0) | 2025.04.06 |
Le temps de vivre / Georges Moustaki (0) | 2025.04.06 |
Le Métèque / Georges Moustaki (0) | 2025.04.06 |
On dort / Philippine (0) | 2025.03.30 |
Vérité / RORI (0) | 2025.03.30 |
Je suis là / DAYSY (0) | 2025.03.30 |
Tomber dans le flou / Olivia Stone (0) | 2025.03.30 |