Le temps de vivre / Georges Moustaki

 

 

Le temps de vivre

(삶을 위한 시간)

 

 

Nous prendrons le temps de vivre
D'être libres, mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons r'ver notre vie

우리 이제 삶을 위한 시간을 가져 봅시다

자유로운 시간 말이예요, 내 사랑...

아무런 계획없이, 습관에서 벗어나

우리만의 삶을 꿈꿀 수 있어요

Viens, je suis là, je n'attends que toi
Tout est possible, tout est permis

이리 와요, 난 여기 있어요, 당신만을 기다리고 있어요

모든 게 가능하고, 모든 게 허용되었으니

Viens, écoute ces mots qui vibrent
Sur les murs du mois de mai
Ils nous disent la certitude
Que tout peut changer un jour

이리 와서, 5월의 담벽 위에서

가슴을 울리는 이 글귀를 들어봐요

이 소리들은 확실하게 말하고 있어요

'모든 것은 언젠가는 바뀔 수 있다'는 것을

Viens, je suis là, je n'attends que toi
Tout est possible, tout est permis

이리 와요, 난 여기 있어요, 당신만을 기다리고 있어요

모든 게 가능하고, 모든 게 허용됐으니...

Nous prendrons le temps de vivre
D'être libres, mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons r'ver notre vie

우리 이제 삶을 위한 시간을 가져 봅시다

자유로운 시간 말이예요, 내 사랑...

아무런 계획없이, 습관에서 벗어나

우리만의 삶을 꿈꿀 수 있어요

 

Danda da da, da da da da

da da da da da da da da

 

 

En Méditerranée (지중해에서) (1971)