Si jamais j'oublie / Zaz

 

Si jamais j'oublie 

(혹시 내가 잊더라도)

 

 

Rappelle-moi le jour et l’année
Rappelle-moi le temps qu’il faisait
Et si j’ai oublié
Tu peux me secouer

내게 날짜와 연도를 알려줘

그때 날씨가 어땠는지도...

그리고 혹시 내가 잊어버렸다면 

날 흔들어 기억나게 해도 돼

Et s’il me prend l’envie de m’en aller
Enferme-moi et jette la clé
En piqure de rappel
Dis comment je m’appelle

그리고 내가 떠나고 싶어할 때는

날 가두고 열쇠는 던져버려도 돼

기억을 떠올리도록 해주고

내 이름이 뭔지 알려줘

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis

혹시라도 내가 지나간 수많은 밤과 

기타소리와 함성들을 잊더라도

내가 누구인지, 왜 내가 사는지를 상기시켜줘

혹시 내가 도망치는 법을 잊는다거나

어느날 내가 사라지더라도

내가 누구인지, 내 자신에게

약속했던 것이 무엇인지 알려줘

Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j’ai oublié, combien j’aimais chanter

내 가장 허황된 꿈과

내 빰에 흐르는 눈물도 기억하게 해줘

그리고 혹시라도 내가 잊어버렸다면

내가 얼마나 노래하는 걸 좋아했는지도...

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis

혹시라도 내가 지나간 수많은 밤과 

기타소리와 함성들을 잊더라도

내가 누구인지, 왜 내가 사는지를 상기시켜줘

혹시 내가 도망치는 법을 잊는다거나

어느날 내가 사라지더라도

내가 누구인지, 내 자신에게

약속했던 것이 무엇인지 알려줘

 

Oh oh oh oh ~~

 

Rappelle moi qui je suis
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie

내가 누구인지 알려줘

혹시 내가 도망치는 법을 잊는다거나

어느날 내가 사라지더라도

내가 누구인지, 내 자신에게

약속한 것이 무엇인지 상기시켜줘

혹시라도 내가 지나간 수많은 밤과 

기타소리와 함성들을 잊더라도

내가 누구인지, 왜 내가 사는지를 상기시켜줘

Rappelle-moi le jour et l’année

내게 날짜와 연도를 알려줘

 

 

Paris sera toujours Paris