La plage aux romantiques / Pascal Danel

 

 

 

 

 

La plage aux romantiques

(낭만의 바닷가)

 

 

Il y avait sur une plage
Une fille qui pleurait
Je voyais sur son visage
De grosses larmes qui coulaient
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t'aimer à mon idée

 

한 소녀가 있었어요.
바닷가에서 울고 있던
난 보았어요.
하염없이 눈물을 흘리던 그녀의 모습을
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
오늘 밤 난 당신을 사랑하고 싶답니다.
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
난 마음껏 당신을 사랑하고 싶답니다.

Cette plage au clair de lune
Etait triste à pleurer
Elle était si loin la dune
Comme le temps a passé
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t'aimer à mon idée

 

달빛에 비친 그 바닷가는
너무도 슬퍼보였어요.
모래밭과는 너무도 멀리 떨어져 있었기에
세월이 흘렀을 때라도
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
오늘 밤 난 당신을 사랑하고 싶답니다.
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
난 마음껏 당신을 사랑하고 싶답니다.

Et mes mains sur son visage
L'ont soudain consoler
Il restait la belle image
D'une fille qui riait
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Allez viens, veux-tu m'épouser?
Viens, viens, viens, viens, viens, viens...

 

그녀의 얼굴을 어루만지던 나의 손길은
어느새 그녀를 위로해주었고
아름다운 모습만이 남아있었어요.
미소를 머금은 한 소녀의 모습만이
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
오늘 밤 난 당신을 사랑하고 싶답니다.
낭만의 바닷가를 우리 그대로 간직해요.
자, 이리 와요. 당신은 나와 결혼하고 싶은가요?
이리 와요. 이리 와요. 이리 와요. 이리 와요. 이리 와요...